На бедре появилась впадина: Впадины/провалы в мышцах на передней поверхности бедра — 567 ответов на форуме Woman.ru

причины, симптомы, лечение и фото

При больших нагрузках упругие мускулы бедра сильно напрягаются. Их волоконца пытаются возвратиться в привычное положение при исчезновении напряжения. Но порой у них не выходит, вследствие чего возникает вмятина на бедре. Глубина и диаметр подобного образования разнятся от пары миллиметров до нескольких сантиметров. Если выяснить причины появления вмятины на бедре, избавиться от дефекта реально.

Содержание

1. Предпосылки возникновения и сопутствующая симптоматика
2. Привычка
3. Отечность
4. Повреждение нервов
5. Травмы мускулов
6. Целлюлит
7. Методы диагностики и лечения
8. Постановка диагноза
9. Способы избавления от ямок

Предпосылки возникновения и сопутствующая симптоматика

Вмятина может появиться, если постоянно упираться бедром в стол во время работы

Есть много факторов риска образования выемок на коже бедра. Подобная патология может быть наследственной. Но чаще это все же приобретенные дефекты. Стоит выделить возможные предпосылки возникновения некрасивых углублений.

Привычка

Постоянный упор конечности в ножку стола, стула в продолжение рабочего дня в конце концов изменит мускульный рельеф на участке соприкосновения. Также фактором появления впадин может стать привычка закидывать ногу на ногу. Систематическое надавливание способно вызвать возникновение углублений.

Изменение рельефа на конечности выше коленки может являться профессиональным дефектом, к примеру, при работе на станке.

Обычно подобные впадины обладают небольшой глубиной, не создают дискомфорта (кроме эстетического) и практически без следа исчезают, когда прекращается систематическое нажатие.

Отечность

Переполнение жидкостью тканей приводит к увеличению их податливости. Углубления на конечностях, как и на прочих участках тела, могут являться результатом отечности. Они появляются при одноразовом нажатии либо непрерывном воздействии, например, ношении обуви.

Впадины по причине отеков не появляются внезапно.  Их провоцируют различные факторы, в числе которых:

• вынашивание ребенка;
• дисфункции почек, эндокринной и лимфатической системы;
• суставные недуги;
• аллергические реакции.

Дополнительными признаками, помимо заметного распухания конечностей, являются снижение чувствительности кожи, покалывание и жжение в отекшем месте.

Повреждение нервов

Если на передней поверхности бедра появилась глубокая вмятина, возможна невропатия нервного волокна бедра. Это серьезное заболевание вызывается:

• кровотечениями в поясничный мускул из-за избыточной нагрузки;
• лимфомами либо саркомами;
• кровоподтеками за брюшиной, вызванными гемофилией либо тромбоцитарными нарушениями.

Состояние нервных ветвей способно повлиять на появление впадин при протрузии поясничного отдела позвоночного столба. Защемление нервного волокна нарушает передачу импульса в мускулы. Ущемлению всегда сопутствуют болезненные ощущения в пояснично-крестцовом и бедренном районе.

Травмы мускулов

Еще один фактор риска провала на конечности выше коленки – разрыв мышцы. Такое нарушение провоцируется избыточными нагрузками на тренировках, спортивных соревнованиях или возникает при ударе о мебельные или лестничные выступы.

После повреждения есть вероятность, что углубление останется надолго. Состояние нередко сопутствуется болью и неприятными ощущениями после спада отечности и иных симптомов травмы.

Если повреждение стало причиной серьезного разрыва мускулов, то ликвидировать его можно только хирургическим путем.

Целлюлит

Целлюлит — самая распространенная причина ямок на бедрах

Небольшие неровности на бедрах – характерная симптоматика целлюлита. Из-за него появляются маленькие впадины на всей либо практически всей поверхности ног. Один из традиционных симптомов целлюлита – общая неровность кожи на ногах и ягодицах.

Методы диагностики и лечения

Если углубления на конечностях ниже либо выше коленки отмечаются на протяжении долгого срока, нужно обратиться за консультацией к доктору. Особенно при присутствии дополнительных симптомов: мускульного напряжения либо болевых ощущений.

Постановка диагноза

Чтобы определить, в каком состоянии ткани конечностей и позвоночника, рекомендуется пройти диагностические обследования:

• рентген поясничной зоны позвоночного столба;
• КТ или МРТ этой же области;
• компьютерную томографию мягких и костных бедренных структур;
• биохимический анализ, позволяющий определить свертываемость крови;
• электронейромиографию нервного волокна бедра и мускульных тканей: характеризует проводимость бедренного нерва и состояние мускулов.

Исследование уровня гормонов требуется женщинам после родов.

Способы избавления от ямок

В подавляющем большинстве случаев углубления исчезают сами по себе либо после устранения условий, вызывающих их проявление. Дефекты, вызванные заболеваниями, требуют немедленного лечения.

Если причина ямы на поверхности бедра непатологична, для ускорения их устранения используют специальную гимнастику, косметические процедуры, массаж и народные методы.

Упражнения помогают избавиться от дефектов, появившихся вследствие внезапного набора массы, отложений жира, целлюлита либо при врожденной склонности. Кроме ликвидации углублений, физические нагрузки способствуют приведению тела в красивый, подтянутый вид.

Косметические процедуры результативны для избавления от вмятин, появившихся вследствие привычки либо целлюлита. Популярны мезотерапия, антицеллюлитные обертывания.

Из средств народной медицины убрать неровности на коже бедер помогает:

• голубая глина;
• медово-масляные маски;
• компрессы с ламинарией.

Можно приобрести специальные кремы для разглаживания кожного покрова.

Пластическая хирургия используется, чтобы устранить врожденный дефект либо возникший после травмы провал мышцы на бедре. Также возможно применение липолифтинга. Это процедура перемещения жировых клеток с пупочной зоны на бедренный и ягодичный район. Таким образом сформировывается новый вид бедер без вмятин и дефектов. Проводится обычно под местным обезболиванием. Манипуляция продолжается не больше полутора часов. Итог сохраняется приблизительно три года.

Массаж является одним из наиболее удобных методов борьбы с ямами на поверхности бедер. Проводить его можно и в домашних условиях и в салоне.

Вакуумный массаж выводит жидкость, тонизирует и разглаживает кожу

Эффективен вакуумный массаж при помощи банок, перемещаемых по проблемным зонам, что стимулирует вывод излишней жидкости из организма. Количество сеансов от десяти до пятнадцати с интервалом между ними 1–2 дня. Для профилактики вторичные процедуры делают не раньше, чем спустя шесть месяцев.

Лечение обязательно, если появление вмятины на бедре определено изменениями дегенеративного характера в нервных волокнах, гормональными сбоями либо травмами. В первом и последнем случаях последствиями могут стать неизменные боли, одеревенение передней и боковой части бедра, изменения атрофического типа в мускулах. Сбои гормонального фона способны привести к дисфункциям репродуктивных органов и бесплодию. Для каждого конкретного заболевания подбирается индивидуальный терапевтический курс.

Чтобы кажущаяся безобидной ямка не переросла в серьезную проблему, нужно вовремя обращаться за медпомощью и проходить комплексное обследование. Не пробуйте собственноручно избавится от дефекта, не определив причину его возникновения – он может сообщать о серьезных патологиях в организме.

Лечение Повреждение дистального прикрепления сухожилия бицепса

Мышца бицепса расположена в передней части плеча. Она прикреплена к костям плеча и предплечья сухожилиями — прочными волокнистыми тканями. Дистально (в области локтевого сустава) сухожилие бицепса одно, и оно крепится к бугристости лучевой кости. В области плечевого сустава сухожилий два (длинной и короткой головки бицепса), и они крепятся к верхнему полюсу суставной впадины лопатки, и клювовидному отростку лопатки.

Повреждения дистального сухожилия бицепса встречаются редко (3-5 случаев на 100 000 населения или 2-3 % от общего количества повреждений сухожилий бицепса плеча). Они чаще всего вызваны внезапной травмой и имеют тенденцию приводить к большей слабости руки, чем повреждение проксимальных сухожилий бицепса. Сила сгибания и супинации предплечья уменьшается на 35-40 %.

Разорванное дистальное сухожилие двуглавой мышцы не прирастает к кости и не заживает. Другие мышцы рук позволяют довольно хорошо сгибать локоть без сухожилия бицепса. Тем не менее они не могут выполнять все функции локтя, особенно движение поворота предплечья от ладони вниз до ладони вверх. Это движение называется супинацией.

Чтобы вернуть силу руки к почти нормальному уровню обычно рекомендуется операция по восстановлению разорванного сухожилия.  Тем не менее нехирургическое лечение является разумным вариантом для пациентов, которым может не потребоваться полная функция руки.

Анатомия
Двуглавая мышца имеет два сухожилия, которые прикрепляют мышцу к плечу, и одно сухожилие, которое прикрепляется к локтю. Сухожилие в локте называется дистальным сухожилием бицепса. Он прикрепляется к части лучевой кости, называемой бугристостью — небольшим выступом на кости рядом с локтевым суставом. Бицепс помогает нам согнуть и повернуть руку. 

Разрыв сухожилия бицепса может быть частичным или полным.
Полный разрыв полностью отделяет сухожилие от точки крепления на кости. В большинстве случаев разрывы дистального сухожилия бицепса полные. Это означает, что вся мышца отделяется от кости и сокращается к плечу. Разрыв сухожилия двуглавой мышцы локтя встречается редко. 

Причина

Основной причиной разрыва дистального сухожилия бицепса является внезапная травма. 
Повреждения сухожилия бицепса в области локтя обычно возникают, когда локоть направлен прямо против сопротивления.  Реже можно травмировать это сухожилие, когда локоть сильно согнут против тяжелой нагрузки.
Подъем тяжелой коробки — хороший пример. Вы берете тяжесть, не понимая истинный вес. Вы напрягаете мышцы и сухожилия бицепса, пытаясь держать руки согнутыми, но вес слишком велик и заставляет руки выпрямляться. Когда вы сопротивляетесь, нагрузка на бицепс увеличивается и сухожилие отрывается от кости.

Факторы риска

Чаще всего дистальное сухожилие бицепса рвут мужчины в возрасте 30 лет и старше.
Курение негативно влияет на прочность и качество сухожилий.
Кортикостероидные препараты увеличивают мышечную и сухожильную слабость.

Симптомы

Разрыв дистального сухожилия двуглавой мышцы приводит к тому, что мышца несимметрично увеличивается ближе к плечевому суставу. Синяки и отечность в локте также распространены.

При разрыве сухожилия часто возникает «треск» в локте. Сначала боль сильная, но через неделю или две она может стихнуть.  Другие симптомы включают в себя:

• отек в передней части локтя
• видимые синяки в локте и предплечье
• слабость при сгибании локтя
• слабость при повороте предплечья (супинации)
• выпуклость в верхней части руки, созданная укороченной мышцей
• отсутствие сухожилия подкожно в типичном месте.

После обсуждения ваших симптомов и того, как произошла травма, врач должен осмотреть локоть.  Проверяется сила супинации предплечья — пациента просят повернуть предплечье против сопротивления. Сравнивается сила супинации с силой противоположного, неповрежденного предплечья.

Инструментальное обследование

Рентгенография. Рентген не может показать мягкие ткани, такие как сухожилие бицепса, но он может быть полезным для диагностики других проблем, которые могут вызвать боль в локте.

Ультразвук. Эта техника визуализации может показать свободный конец сухожилия бицепса, отскочившего в руке.

Магнитно-резонансная томография (МРТ).  Лучшее изображение мягких тканей.  Может показать как частичные, так и полные разрывы сухожилия бицепса.

Лечение

Операция по прикреплению сухожилия к кости необходима для восстановления полной силы и функции руки.

Нехирургическое лечение может быть рассмотрено, если пациент пожилой и менее активный, или если травма произошла на недоминирующей руке, и пациент может терпеть отсутствие полной функции руки. Нехирургическое лечение также может быть вариантом для людей, у которых есть проблемы со здоровьем, которые повышают риск осложнений во время операции.

Варианты нехирургического лечения направлены на облегчение боли и поддержание максимально возможной функции руки. Рекомендации по лечению могут включать:

• ограничение физической нагрузки. Избегайте подъема тяжестей и работ над головой. Чтобы облегчить боль и уменьшить отек доктор может порекомендовать использовать косыночную повязку на короткое время;
• нестероидные противовоспалительные препараты.  Такие лекарства, как ибупрофен и парацетамол, уменьшают боль и отечность;
• физиотерапия. После того, как боль уменьшится, врач может порекомендовать реабилитационные упражнения для укрепления окружающих мышц, чтобы восстановить как можно больше движений.

Хирургическое лечение

Операция по восстановлению сухожилия должна проводиться в течение первых 2-3 недель после травмы. По истечении этого времени сухожилье и мышца начинают рубцеваться и укорачиваться, и восстановление функции руки при хирургическом вмешательстве может оказаться невозможным. Существует несколько различных методик для прикрепления дистального сухожилия бицепса к кости. 

Обычный хирургический вариант заключается в прикреплении сухожилия с помощью швов через отверстия, просверленные в лучевой кости. Другой метод заключается в прикреплении сухожилия к кости с помощью небольших полимерных или металлических имплантатов (так называемых анкеров).

У каждого подхода есть свои плюсы и минусы. 

Осложнения хирургического лечения:

• онемение и/или слабость в предплечье, может возникнуть и обычно проходит самостоятельно;
• новая кость может развиваться вокруг места, где сухожилие прикреплено к кости предплечья; это обычно приводит к небольшому ограничению движений и ухудшению ротации предплечья. Это может потребовать дополнительной операции.
• сухожилие может повторно разорваться после полного заживления и восстановления.

Сразу после операции рука может быть иммобилизована в шине. Упражнения с сопротивлением, такие как легкое сокращение бицепса или использование резинок, могут постепенно добавляться к вашему плану реабилитации.

Обязательно следуйте плану лечения врача. Поскольку для полного заживления сухожилия бицепса требуется более 3 месяцев, важно защитить его, ограничив вашу деятельность.

Легкая работа может начаться вскоре после операции.  Но тяжелой работы и активной деятельности следует избегать в течение нескольких месяцев. Хотя это медленный процесс, приверженность плану реабилитации является наиболее важным фактором для возвращения ко всем занятиям, которые нравятся. Почти все пациенты имеют полный диапазон движений и силы при последнем посещении врача.

Какая впадина на бедре Иакова?

то есть тазовая кость или бедренная кость была перемещена из полости, в которой она находилась: это было сделано для того, чтобы Иаков знал, что человек, с которым он боролся, превосходил его и мог легко одолеть его. , и обязал его прекратить борьбу с ним, если он хотел; и что одержанной над ним победы не было…

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на biblestudytools.com

Что такое полая часть бедра?

Длинная средняя часть бедренной кости называется диафизом бедренной кости. Эта часть вашей кости имеет толщину около полутора дюймов. Он также полый, как кусок трубы. Верхняя часть бедренной кости соединена с тазом через тазобедренный сустав, который имеет форму шара и гнезда.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на ota.org

Что означает впадина на бедре Иакова?

47:29). Ранее в Книге Бытия Иаков борется с Богом, который касается «впадины бедра его [Иакова]» (32:25). «Бедро» — это библейский эвфемизм мужских гениталий; именно от «бедра» или «чресл» Иакова произошло его многочисленное потомство.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на marginalrevolution.com

Где была впадина на бедре Иакова?

Поэтому до сего дня сыны Израилевы не едят сухожилия бедра, которое на тазобедренном суставе, потому что он коснулся сустава бедра Иакова на сухожилии бедра.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на bible. com

Почему Бог коснулся бедра Иакова?

Иаков был волевым и самодостаточным, но это было не то, чего хотел от него Бог. Поэтому Господь устроил Иакову ночь, чтобы он сразился с таинственным противником, который в конце концов коснулся бедра Иакова, из-за чего он хромал на всю оставшуюся жизнь.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на timesnews.net

ХРОМОЕ БЕДРО ИАКОБА Объяснение

Что ангел сделал с бедром Джейкоба?

Библейский текст

И остался Иаков один. И боролся с ним человек до рассвета. Когда человек увидел, что он не одолеет Иакова, он коснулся своего тазобедренного сустава, и бедро Иакова вышло из сустава, когда он боролся с ним.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на en.wikipedia.org

Почему Бог позволил Иакову бороться с ним?

Иаков (Бытие 32:22-32)

Это одна из тех странных историй из Библии, которые немного сбивают с толку. Иаков боролся с тем, что он считал человеком, но оказалось Богом, и он получил благословение. Это благословение было подтверждением обещаний и благословений, которые Бог дал его деду до него.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на сайте seattlechristiancounseling.com

Что случилось с ногой Джейкоба в Библии?

Яков получил травму бедра в рукопашной схватке с противником или в результате острой физиологической реакции на пророческое видение такого боя. Судя по всему, он получил неврологическое повреждение седалищного нерва, а также повреждение опорно-двигательного аппарата бедра. Эти травмы вызвали временную хромоту при ходьбе.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на pubmed.ncbi.nlm.nih.gov

Бог ударил Иакова в пах?

В конце этого изгнания, когда Иаков готовится снова встретиться со своим братом Исавом, он не спит всю ночь, строя интриги, отправляя своих жен и детей впереди себя в обратном порядке важности. Затем появляется Бог, чтобы сразиться с ним, и бьет Иакова кулаком в пах, биологический источник его плодовитости.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на bibleproject.com

Что означает борьба Иакова с ангелом?

После того, как он побеждает в битве с «ангелом» и получает желаемое благословение, Джейкоб получает ранение в бедро. Восходит солнце, и ему дается новое имя — Израиль, что означает «тот, кто борется с Богом». Новое имя отражает его борьбу и судьбу всего народа.

Запрос на удаление

| Просмотреть полный ответ на cbc.ca

Что означает Пустота в библейских терминах?

Освящать — благословлять, освящать или освящать посредством религиозных обрядов особо значимые религиозные места или мощи святых.

Запрос на удаление

| Полный ответ можно найти на веб-сайте Slovakia.com.

освящать, освящать (Исход 28:38; 29:1). Это слово происходит от саксонского и означает «делать святым». Имя Бога «святится», то есть почитается как святое (Матфея 6:9).).

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на biblestudytools.com

Что означает сон Иакова в Бытие 28?

Значение сна обсуждалось, но большинство толкований сходятся во мнении, что он отождествлял Иакова с обязательствами и наследием людей, избранных Богом, как это понимается в авраамических религиях.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на en.wikipedia.org

Что означает выражение «полая нога»?

Способность или склонность к употреблению большого количества алкоголя.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на en.wiktionary.org

Как называется пространство между бедрами у женщины?

Зазор между бедрами — это пространство между внутренней поверхностью бедер человека, который стоит с прямыми коленями и сведенными вместе ступнями. Это так называемый эталон красоты, особенно применимый к женскому телу.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на Dictionary.com

Откуда взялась полая нога?

— У него кривая нога. В 1926 году в журнале American Speech было сказано, что имя «Джон Полые Ноги» было на жаргоне бродяги для голодного человека. «На вес соли». Одно время римляне платили часть своей заработной платы солью; тогда редкий товар.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на mooreamerican.com

В чем была слабость Иакова?

Слабость Ахиллеса смертна — слабость ограниченного человека перед бессердечием судьбы и богов. Слабость Иакова моральная — слабость ограниченного человека, стремящегося вытеснить живого Бога.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на hebraicthought.org

Почему Иаков спал на камне?

Иаков использовал камень в качестве подушки, потому что это было принято в его время. В этой истории Иакову было видение Бога и ангелов, поднимающихся и спускающихся по лестнице, ведущей к Небесам, и утром он использовал эту каменную подушку как памятник. Мы надеемся, что вам понравился этот закулисный взгляд на каменные подушки в Книге Бытия.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на i.bible

Боролся ли Иаков с Богом или с ангелом?

Иаков, сын Исаака и брат Исава, всю ночь боролся с ангелом на берегу Иавка.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на сайте liebieghaus.de

Какова мораль истории Иакова?

Бог как бы напоминает нам, что не бывает совершенных людей, идеальных браков, идеальных семей, совершенных церквей. Иаков был лжецом, бегуном, мошенником и притворщиком, но Бог простил ему его грехи и использовал его, чтобы послать в мир Иисуса. Он также может простить нас и использовать в Своих целях.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на Libertylive.church

Почему Бог дважды изменил имя Иакова?

Он продемонстрировал, что готов позволить Богу восторжествовать в своей жизни. В ответ Бог изменил имя Иакова на Израиль, что означает «да восторжествует Бог». Затем Бог пообещал Израилю, что все благословения, которые были произнесены над головой Авраама, также будут принадлежать ему» (Рассел М.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на сайте ChurchofJesusChrist.org

Что значит бороться с Богом?

Поэтому, когда Бог призывает вас бороться с Ним в молитве, это приглашение получить Его благословение. Оставайтесь с ним и не сдавайтесь. Не отпускай его, пока он не благословит тебя! Он любит благословлять такую ​​упорную веру, и вы преобразитесь.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на сайте desiringgod.org

Чему научился Иаков, борясь с Богом?

Он знал, что боролся с Богом, и отказывался сдаваться, пока Бог не благословил его. Что делает это еще более впечатляющим, так это моральные последствия, с которыми столкнулся Джейкоб. Он не заслуживал благословения, но был готов столкнуться с любым судом или последствиями, необходимыми для его получения.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на biblestudytools.com

Сколько лет было Иакову, когда он умер?

Позже в повествовании, после сильной засухи на его родине в Ханаане, Иаков и его потомки с помощью своего сына Иосифа (который стал доверенным лицом фараона) перебрались в Египет, где Иаков умер в возрасте 147 лет. Предполагается, что он был похоронен в пещере Махпела.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на en.wikipedia.org

Что символизирует Иаков в Библии?

Джейкоб — классическое и популярное имя для мальчиков. Оно происходит из Ветхого Завета и означает «вытесняющий», что часто интерпретируется как тот, кто захватывает, обходит или узурпирует. В книге Бытия у Исаака и Ревекки родились близнецы Иаков и Исав; Исав пришел первым, что сделало его первенцем.

Запрос на удаление

| Посмотреть полный ответ на verywellfamily.com

← Предыдущий вопрос
Сколько лет было Джастину, когда Селена встречалась?

Следующий вопрос →
Сколько длится школа подготовки офицеров?

Бытие 32:25 Когда человек увидел, что он не может одолеть Иакова, он ударил Иакова в сустав бедра и вывихнул его, когда они боролись.

Новая международная версия
Когда мужчина увидел, что не может одолеть его, он коснулся сустава бедра Джейкоба, так что его бедро вывернулось, когда он боролся с мужчиной.

Новый живой перевод
Когда мужчина увидел, что ему не выиграть матч, он коснулся бедра Джейкоба и вырвал его из сустава.

Английская стандартная версия
Когда мужчина увидел, что он не побеждает Джейкоба, он коснулся своего бедра, и бедро Джейкоба вышло из сустава, когда он боролся с ним.

Верийская стандартная Библия
Когда мужчина увидел, что не может одолеть Джейкоба, он ударил Джейкоба по суставу бедра и вывихнул его, пока они боролись.

Библия короля Иакова
И, увидев, что не одолевает его, коснулся бедра его; и бедренная кость Иакова расшаталась, когда он боролся с ним.

New King James Version
Теперь, когда Он увидел, что Он не одолеет его, Он коснулся сустава его бедра; и сустав бедра Иакова вывихнулся, когда Он боролся с ним.

Новая американская стандартная Библия
Когда человек увидел, что он не одолел его, он коснулся сустава бедра Иакова; и сустав бедра Иакова был вывихнут, когда он боролся с ним.

NASB 1995
Когда он увидел, что не одолел его, он коснулся сустава его бедра; поэтому сустав бедра Иакова был вывихнут, когда он боролся с ним.

NASB 1977
И когда он увидел, что не одолел его, он коснулся сустава бедра его; поэтому сустав бедра Иакова был вывихнут, когда он боролся с ним.

Стандартная Библия Наследия
И он увидел, что не одолел его, поэтому коснулся сустава бедра; и так сустав бедра Иакова был вывихнут, когда он боролся с ним.

Расширенный перевод Библии
Когда Человек увидел, что Он не одолел Иакова, Он коснулся его тазобедренного сустава; и бедро Иакова было вывихнуто, когда он боролся с Ним.

Христианская стандартная Библия
Когда мужчина увидел, что не может победить его, он ударил Джейкоба по бедру, пока они боролись, и вывихнул ему бедро.

Христианская стандартная Библия Холмана
Когда мужчина увидел, что Он не может победить его, Он ударил Джейкоба по бедру, пока они боролись, и вывихнул ему бедро.

Американская стандартная версия
И когда он увидел, что не побеждает его, он коснулся впадины его бедра; и впадина бедра Иакова напряглась, когда он боролся с ним.

Арамейская Библия на простом английском
И он увидел, что он не соответствует его силе, и он коснулся своего бедра, и бедро Якува было вывихнуто, когда он сражался с ним.

Брентон Перевод Септуагинты
И увидел, что не одолел его; и он коснулся широкой части бедра своего, и онемела широкая часть бедра Иакова в его борьбе с ним.

Contemporary English Version
Когда мужчина увидел, что ему не победить, он ударил Джейкоба по бедру и выбросил его из сустава.

Библия Дуэ-Реймса
И когда он увидел, что не может победить его, он коснулся сухожилия бедра своего, и оно тотчас сжалось.

English Revised Version
И когда он увидел, что не одолеет его, он коснулся впадины бедра его; и впадина бедра Иакова напряглась, когда он боролся с ним.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Когда мужчина увидел, что не может победить Иакова, он коснулся сустава бедра Иакова, так что оно вывихнулось, когда они боролись.

Перевод хороших новостей
Когда мужчина увидел, что не побеждает в борьбе, он ударил Джейкоба по бедру, и оно вылетело из сустава.

Версия международного стандарта
Когда мужчина понял, что он еще не выиграл борьбу, он повредил сустав бедра Иакова, вывихнув его, когда боролся с ним,

JPS Tanakh 1917
И когда он увидел, что не одолеет его, он коснулся впадины бедра его; и впадина бедра Иакова напряглась, когда он боролся с ним.

Буквальный стандартный перевод
и Он видит, что Он не в силах для него, и Он приходит против впадины его бедра, и впадина бедра Иакова разъединяется в его борьбе с Ним;

Стандартная Библия большинства
Когда мужчина увидел, что не может одолеть Джейкоба, он ударил Джейкоба по суставу бедра и вывихнул его, пока они боролись.

New American Bible
Когда мужчина увидел, что не может одолеть его, он ударил Джейкоба по бедру в сустав, так что сустав Джейкоба был вывихнут, когда он боролся с ним.

NET Bible
Когда мужчина увидел, что не может победить Джейкоба, он ударил его по суставу бедра, так что сустав бедра Джейкоба был вывихнут, пока он боролся с ним.

Новая пересмотренная стандартная версия
Когда мужчина увидел, что не может победить Джейкоба, он ударил его по тазобедренному суставу; и бедро Иакова было вывихнуто, когда он боролся с ним.

New Heart English Bible
Когда он увидел, что не победил его, он ударил по суставу бедра, и бедро Джейкоба было вывихнуто, когда он боролся с ним.