Пмс как переводится: ПМС — что это такое? Расшифровка, определение, перевод

Содержание

ПМС у девушек и женщин

  • 2927
  • За несколько дней до начала менструации многие женщины испытывают довольно неприятные ощущения в своем организме, чувство дискомфорта, часто сопровождающиеся нестабильным психоэмоциональным состоянием. В этот период у них наблюдается повышенная утомляемость, раздражительность, беспричинная смена настроения.

    Чтобы понять, почему меняется поведение у девушек, что происходит с женским организмом перед месячными, необходимо понять, что такое ПМС у женщин. Как облегчить свое состояние и что делать, когда он наступил?

    ПМС у девушек что это такое?

    С ПМС, согласно статистическим данным, сталкиваются почти 50% женщин, специалисты его называют синдромом циклического напряжения.

    Как переводится ПМС у девушек

    ПМС расшифровывается как предменструальный синдром, который проявляется комплексом симптомов, его можно наблюдать у девушек за 2-10 дней до наступления месячных. Многие считают, особенно мужчины, что ПМС – это женский каприз, миф, который придумали сами женщины, чтобы оправдать свое плохое настроение, но это ошибочное утверждение. Предменструальный синдром официально признан заболеванием, протекающим с разной степенью тяжести, требующим лечения.

    Признаки и симптомы

    Что такое ПМС у девушек и женщин, каковы признаки и симптомы предменструального напряжения? В большинстве случаев у женщин может наблюдаться и проявляться одновременно несколько симптомов и признаков заболевания. Самый распространенный симптом и признак – болезненное набухание молочных желез, которые можно принять за беременность. К признакам синдрома циклического напряжения относятся:
    — тянущие боли в пояснице, внизу живота;
    — женщина может испытывать и сталкиваться с повышенной чувствительностью к запахам, повышением аппетита;
    — обычная жизнь меняется: наблюдается раздражительность, плаксивость, частая смена настроения, сонливость, агрессивность, обычная жизнь меняется ;
    — у некоторых в это время болит голова, наблюдается тошнота или рвота.

    Сколько длится ПМС у девушек и почему он возникает?

    Главная причина появления предменструального напряжения — гормональный дисбаланс, который происходит в женском организме между эстрогенами и прогестероном. Предменструальный синдром может являться последствием различных гинекологических заболеваний, операций. Как правило, дискомфорт, болезненные ощущения и изменение поведения у женщин начинают происходить за один день, иногда за 10 дней, пока не начнутся месячные. Сколько может длиться такое состояние? Все вышеперечисленные симптомы постепенно начинают исчезать в день менструации, но бывают случаи, что все признаки болезненного синдрома сохраняются и после ее наступления, такое состояние требует консультации у гинеколога.

    Что делать когда наступает ПМС у девушек или женщины?

    При первых проявлениях приближающегося предменструального синдрома необходимо избегать стрессовых ситуаций, наладить режим дня и больше отдыхать. Если мучают головные боли, тошнота неплохо бы взять выходной и остаться дома. Необходимо пересмотреть свой рацион питания. Исключите жареную пищу, алкоголь и кофе, включите в меню овощи, фрукты, пейте травяные чаи, особенно обладающие успокоительным эффектом. Полезны спокойные прогулки на свежем воздухе, плавание или теплые расслабляющие ароматические ванны.

    Что чувствуют девушки во время ПМС и как они ведут себя?

    У каждой женщины предменструальный синдром выражается по-разному. Некоторые дамы кроме головных болей, болей внизу живота, тошноты, могут немного набирать вес (до 2 кг), это связано с задержкой жидкости в организме. Происходит изменение во внешности, на лице появляются прыщи. Но самые существенные изменения происходят в поведении: настроение может меняться каждую минуту, девушка может быть раздражительной, агрессивной, плаксивой, впадать в депрессию, ей хочется все время спать, повышается аппетит, меняются вкусовые пристрастия. Каждый организм реагирует на предменструальное напряжение индивидуально.

    Как общаться во время ПМС у девушки?

    Что же делать окружающим и как себя вести с особой, у которой наблюдается предменструальный синдром? Изменение привычного поведения и перепады настроения, которыми сопровождается заболевание, могут сделать уравновешенную и приятную девушку капризной и нервной. Любящий мужчина должен быть в это время более чутким и внимательным к своей второй половинке. Такое ее поведение – временное явление, будьте терпимее, не провоцируйте ее к ссорам и конфликтам.

    Как лечить?

    ПМС у девушки, проходящий очень болезненно и длится долгое время , требует лечения, чтобы облегчить ее состояние. Для успокоения и снижения нервного напряжения используются успокаивающие препараты на основе трав, конечно (Новопасит). Когда необходимо уравновесить гормоны в организме назначают гормональные средства (Утрожестан, Дюфастон). Если необходимо устранить боль можно использовать Диклофенак.

    Соблюдение всех рекомендаций, комплексное лечение существенно снижает болевые ощущения, дискомфорт, которые испытывают женщины при предменструальном синдроме, улучшает ее самочувствие.

    Поделись с друзьями!

    Следи за нами в соц. сетях!

    ПМС - это... Что такое ПМС?

    1. АМС
    2. ПМС

    предменструальный синдром

    мед.

    1. ПМС

    Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. — С.-Пб.: Политехника, 1997. — 527 с.

    ПМС

    пост метеорологической службы

    Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. — С.-Пб.: Политехника, 1997. — 527 с.

    ПМС

    «Правила минной службы»

    наставление

    Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. — М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. — 318 с.

    ПМС

    пространственный модулятор света

    ПМС

    проверка маслосистемы

    газоперекачивающего агрегата

    ПМС

    прибор магнитоэлектрической системы

    техн.

    ПМС

    путевая машинная станция
    опытно-путевая машинная станция

    ж.-д.

    Словарь: Перечень условных (сокращенных) наименований должностных лиц аппарата управления, железных дорог, иных филиалов и структурных подразделений ОАО «РЖД» и других организаций, используемых в телеграфной связи ОАО «РЖД». — М.: ОАО «РЖД», 2005. — 68 с.

    ПМС

    Проект международных сопоставлений

    ООН

    организация

    Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. — С.-Пб.: Политехника, 1997. — 527 с.

    ПМС

    поверхностный микрослой

    ПМС

    производственно-массовая секция

    ПМС

    передвижная машинная станция

    ж.-д.

    Источник: http://www.logistic.ru/news/2004/7/7/15/33855.html

    ПМс

    пистолет Макарова специального образца

    ПМС

    поездная мина Старинова

    конструктор И. Г. Старинов

    воен., ж.-д.

    Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. — М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. — 318 с.

    ПМС

    пространственное место самолёта

    авиа

    Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. — С.-Пб.: Политехника, 1997. — 527 с.

    ПМС

    природный минеральный сорбент

    ПМС

    «Проблемы мира и социализма»

    журнал

    издание

    ПМС

    передняя митральная створка

    мед.

    ПМС

    политико-моральные соображения

    полит.

    Источник: http://ttolk.ru/?p=8197

    ПМС

    парусно-моторное судно

    ПМС

    правительственная междугородная связь

    гос., связь

    ПМС

    Программа международных сопоставлений

    ООН

    Источник: http://beafnd.org/ru/projects/icp_project/about_programm/

    ПМС

    предприятие мелиоративных систем

    организация

    ПМС

    противомоскитная сетка

    ПМС

    почётный мастер спорта

    спорт, СССР

    ПМС

    прибор малошумной стрельбы

    воен.

    Источник: http://ljmob.ru/read/user/randomtoy/p3

    ПМС

    полиметилсилоксан

    хим.

    Источник: Лебедев Н. Н. Технология основного и нефтехимического синтеза

    ПМС

    «Православное монархическое согласие»

    религ.

    ПМС

    Петербургские магистральные сети

    ОАО

    организация, Санкт-Петербург

    Источник: http://rustrubprom.ru/print.php/5075_0_3_0_C/

    ПМС

    приборостроение, метрология и сертификация

    кафедра ОрёлГТУ

    г. Орёл, метро, образование и наука

    Источник: http://www.ostu.ru/hq/structure.html

    ПМС

    производство малых серий

    Источник: http://www.karavan.tver.ru/html/law/view_doc.php3?doc=54&num=7

    Словарь сокращений и аббревиатур. Академик. 2015.

    Что такое ПМС – расшифровка для разных случаев

    Сокращение ПМС чаще всего используется для обозначения предменструального синдрома(«Пред-Менструальный Синдром»). Это сложный комплекс симптомов, который можно наблюдать у некоторых женщин в дни перед началом менструации (от двух до 10 дней). Некоторые считают, что ПМС – миф, придуманный женщинами для оправдания своего плохого настроения, но это не так. Предменструальный синдром – это официально признанное заболевание, которое может протекать с различной степенью тяжести.

    ПМС у девушек может проявляться по-разному. Самые распространенные признаки – это головные боли, повышенная раздражительность, слабость, плаксивость, сонливость, апатия и утомляемость, а также боль в нижней части живота и поясницы. У некоторых женщин в этот период «скачет» давление, бывает тошнота или даже рвота, обмороки. У других девушек во время ПМС могут обостряться вкус или обоняние, меняться вкусовые предпочтения. Предменструальный синдром может сопровождаться отечностью, болезненностью молочных желез, расстройствами пищеварения.

    По данным медицинских исследований примерно у 5% женщин ПМС протекает довольно тяжело, и это сильно сказывается на их самочувствии, работоспособности, а также на отношениях в обществе и в семье.

    Наиболее заметные со стороны симптомы ПМС у женщин – это перепады настроения, склонность к слезам, депрессивные настроения, повышенная раздражительность, а порой и агрессивность. Это сильно сказывается на окружающих – особенно «достается» партнерам подверженных ПМС девушек.

    Мужчины часто иронизируют над этим состоянием и порой склонны объяснять предменструальным синдромом любые излишние проявления женской эмоциональности. Впрочем, некоторые женщины также склонны относиться с юмором к собственным «периодам невменяемости». Поэтому ПМС довольно часто фигурирует в разного рода анекдотах, демотиваторах, шутках. Например, в адрес истеричной девушке может «прилететь» выражение «КМС по ПМС»(расшифровка – «кандидат в мастера спорта по предменструальному синдрому»).

    Существует и целый ряд «народных» расшифровок аббревиатуры ПМС, отражающих эмоциональное состояние женщин в этот период. Например:



    • период максимальной стервозности,

    • пожалей меня сегодня,

    • пристрели меня сейчас,

    • почему мы страдаем,

    • полюби меня скорей,

    • почему мужчины сволочи,

    • понять мужчине сложно,

    • период мужских страданий,

    • просто молча смирись.

    На железных дорогах сокращение ПМС принято для обозначения путевых машинных станций, в состав которых входят специальные передвижные подразделения, занимающиеся плановых ремонтом железнодорожного пути – в том числе заменой рельс, укреплением земляных насыпей, обслуживанием стрелочных переводов, защитой от затопления или снежных заносов. Сильно упрощая, ПМС можно назвать «автоматизированными ремонтными поездами». Но на самом деле в состав путевых машинных станций входят и жилые вагоны для сотрудников, вагоны-мастерские, вагоны-кладовые и многое другое.

    Самая первая путевая машинная станция была организована еще в 1934 году, на Московско-Курской железной дороге. Сейчас на российских железных дорогах работает более 300 ПМС.

    Все ПМС на железных дорогах имеют собственный номер и «приписаны» к определенному участку. Например, ПМС-75 Гатчина, ПМС-232 Уфа, ПМС-329 Адлер.

    В работе Организации Объединенных Наций ПМС означает Программу международных сопоставлений ООН, которая помогает получить информацию о состоянии экономики различных регионов на основе сравнения покупательной способности валют.

    В области связи ПМС расшифровывается как «правительственная междугородняя связь», ее также называют ВЧ-связь (высокочастотная связь). Эта система связи была организована в СССР 1930-х годах для того, чтобы обеспечить секретность переговоров между руководством страны, а также органами госбезопасности. В народе номенклатурную систему связи называли «вертушкой».

    В судовождении аббревиатура ПМС обозначает парусно-моторное судно. Как правило, это небольшие парусные суда, которые при этом оснащены механическим двигателем, который может быть использован при маневрировании или безветрии. Наиболее распространенные типы ПСМ – шхуны, баркентины и барки. Именно на таких судах учащиеся морских учебных заведений обычно получают первые навыки судовождения.

    В спорте ПМС расшифровывается так:  «почетный мастер спорта». Сейчас такое звание уже не присваивается, но во времена СССР начиная с 60-х годов звание почетных мастеров спорта СССР присваивали спортсменам, которые на протяжении пяти лет ежегодно успешно выполняли норматив Мастера спорта СССР.

    В химии сокращение ПМС применяется для обозначения полиметилсилоксана. Этот полимер хорошо переносит воздействие высоких температур, поэтому используется для изготовления пластмассовых изделий, применяющихся в «горячих» условиях.

    В военном деле ПМС может означать поездную мину Старинова– это легендарные портативные мины для взрыва железнодорожных составов, разработанные советским конструктором, военным деятелем и партизаном-диверсантом Ильей Стариновым. Эти мины широко использовались во время гражданской войны в Испании и Великой Отечественной войны и считались самым эффективным оружием советских партизан.

    Аббревиатура ПМС может иметь и другие значения. Например, в Санкт-Петербурге работает ОАО «Петербургские магистральные сети», сокращенное название которого – ОАО ПМС. А в Государственном университете города Орёл студенты обучаются среди прочего и на кафедре ПМС (расшифровка в данном случае означает «приборостроение, метрология и сертификация»).


    «Эй, парни, у вас что, ПМС?» » MAKEOUT — Журнал про гендер и сексуальность

    © J.A. Bilhan

    *в тексте под словами «мужчина» и «женщина» понимаются понятия из бинарной гендерной системы.

    Нам часто задают вопросы: «У тебя снова эти дни?», «ПМС что ли?» или «Это всё гормоны, правда?» Но теперь у нас появился свой туз в рукаве, который позволит выиграть партию против реплик, уничижающих наш интеллект. У мужчин тоже бывают месячные.

    Месячные у мужчин?! Да вы что!

    Когда я сказала, что «у мужчин тоже бывают месячные», я вовсе не имела в виду потерю крови как таковую. У мужчин есть гормональный цикл, который длится около месяца. Наука доказала, что уровень гормонов опускается и поднимается в течение нескольких дней, недель и месяцев как у мужчин, так и у женщин. Согласно исследованиям, у мужчин уровень тестостерона колеблется в зависимости от времени года. Психотерапевт Джед Даймонд назвал это явление синдромом раздраженного мужчины (СРМ).

    © J.A. Bilhan

    К факторам, которые приводят к гормональным колебаниям, помимо всего прочего относят уровень стресса, которому подвергается организм, возраст, качество сна, расстройство пищевого поведения и т.д. По словам сексологини Джанет Брито, данные характеристики, в свою очередь, могут влиять на психологическое благополучие человека.

    Симптомы «этих дел» у мужчин схожи с симптомами предменструального синдрома (ПМС). Например: проявление гнева, снижение самооценки, тревога, депрессия, усталость и перепады настроения. Причиной всего вышеперечисленного может быть дефицит тестостерона. Плюс этот гормональный цикл достаточно регулярен, чтобы его можно было назвать «мужскими месячными». Оба пола проходят через один и тот же биологический процесс. Но если рассматривать это только через призму физиологии (наличие эндометрия, яичников, яйцеклеток и матки), то мнения разойдутся. Так, например, люди, у которых есть матка и яичники, каждый месяц терпят боль внизу живота и потерю крови, тогда как людей с другим строением половых органов это миновало.

    У людей средних лет обычно снижается уровень тестостерона. По аналогии с менопаузой, это состояние также называют «андропаузой», в народе «мужской менопаузой».

    © J.A. Bilhan

    Синдром раздраженного мужчины (СРМ) не является признанным медицинским заболеванием. В 2002 году эндокринолог, Питер Целек, из Университета Комениуса опубликовал исследование, которое показало, что уровень тестостерона у мужчин и женщин основан на лунном цикле. У мужчин скачок тестостерона происходит на восемнадцатый день тридцатидневного цикла. Но выводы ученого не были приняты научным сообществом. Целек считает, что если бы у женщин не было кровотечения, они бы тоже скептически относились к своим месячным циклам. Таким образом, лечение СРМ направлено на смягчение и адаптацию — физические упражнения, здоровое питание, отказ от алкоголя и поиск способов снятия стресса.

    Отрицание

    У кажд_ой из нас бывают плохие дни и всё вокруг раздражает. Но постоянная смена настроения не является нормой и может быть признаком возможного заболевания, из-за которого следует обратиться к врачу, если необходимо.

    Основная проблема мужчин, которые обращаются за помощью или просто поднимают тему СРМ, — это отрицание того, что работа их тела схожа с работой тела женского. Мужчин приучили считать себя превосходящим и физически сильным полом. Им внушают, что он «должен быть» более рациональным и менее подверженным эмоциям, из разряда «мужчины не плачут». Патриархат — это культурное насилие. Он породил основанную на физиологических различиях токсичную маскулинность, которая вредна для всех нас. Она направлена на укрепление жестких гендерных норм. Но ведь существуют небинарные люди, да и гендерная флюидность уже общепринятый термин. Быть мужчиной — не значит иметь определенный набор гениталий. Все мы — люди, которым присущи определенные биологические функции, но эти функции не должны выделять определенную идентичность, служить подоплёкой к дискриминации или устанавливать превосходство одного над другим.

    © J.A. Bilhan

    Патриархат содержит в себе идею агрессии. Мужчин учат бороться с «эмоциональным рабством», тем самым вообще не позволяя им проявлять свои эмоции. Но homo sapiens — вид, которому свойственно выражать чувства. Мы эволюционировали, чтобы лучше передавать свои ощущения, а развитие языка и искусства только доказывают это. Патриархат заставляет людей идти против того, что для них естественно. Существуют мнения, что насильственные действия, например, массовые убийства — это результат такого воздействия. Подавление своей природы приводит к проблемам психического здоровья, кульминацией которых становится самоубийство. Если мы заменим токсичную маскулинность культурной открытостью и принятием, то из этого может выйти что-то хорошее.

    Девятнадцатого ноября 2019 года был Международный мужской день. Конечно, это похвально, что многие открыто благодарили мужчин из жизни за постоянную поддержку. Но этой статьей я хочу сделать вклад в поддержку самих мужчин. Поздравляйте своих мужчин, но также не забывайте об их психическом здоровье. Это не обязанность, продиктованная вашим гендерным стереотипом, а всего лишь человеческий инстинкт.

    Сугандха — магистрка философии из женского колледжа леди Шри Рам. Ее основные сферы интересов — феминизм, искусство и эстетика. Она любит историческую фантастику – когда ей не удается урвать минутку на чтение, она точно мечтает об этом! Вы можете найти ее в LinkedIn.

    Как по-английски: у меня задержка, ПМС

    Сегодня рассмотрим, как сказать по-английски:

    — у меня задержка,
    — месячные, менструации, ПМС,
    — болезненные месячные,
    — симптомы ПМС,
    — у меня ужасное ПМС,
    — я принимаю болеутоляющие,
    — менструальные боли,
    — смена настроения во время ПМС,
    — противозачаточные таблетки и т.д.

    Месячные — a period.
    Менструации — menstruation.
    Кровотечение — bleeding.
    ПМС — PMS, premenstrual syndrome.
    Симптомы ПМС — PMS symptoms.

    On the rag. / сленг/
    Менструации.

    She’s on the rag.
    У нее месячные.

    Bitchy. Стервозная.
    I’m bitchy. Я не в духе /стерва/сучка/.

    У меня ПМС. I’m having PMS.
    У нее ПМС. She is having PMS.

    У меня задержка месячных. My period is late.
    У меня задержка 5 дней. My period is 5 days late.

    У меня очень болезненные месячные. I have a very painful period.
    У меня ужасное ПМС.I have debilitating PMS.
    Менструальные боли. Menstrual pain.

    Симптомы ПМС на английском

    Плохое настроение — feeling down.
    Резкие перепады настроения — intense mood swings.
    Боли в животе — stomach ache, pain in my abdomen.
    Усталость и низкая энергия — fatigue and low energy.

    Головокружение — dizziness.
    Чувствительность груди — breast tenderness.
    Снижение либидо во время месячных — decreased libido during period.
    Усталость — fatigue.
    Беспокойство, напряжение — anxiety, tension.

    Перепады настроения вперемешку со слезами — mood swings with periods of crying.
    Приступы паники — panic attacks.
    Раздражительность и гнев — irritability and anger.
    Проблемы со сном — problems sleeping.
    Трудности с концентрацией внимания — trouble concentrating.

    Низкая самооценка и безнадежность — low self-esteem and hopelessness.
    Чувство грусти и безнадежности — feeling of sadness and hopelessness.
    Чувства напряжения или беспокойства — feelings of tension or anxiety.
    Ощущение бесконтрольности — feeling out of control.

    Медицинский словарь по теме месячных и ПМС

    To relieve muscle spasms — снять мышечные спазмы.
    To reduce pain and discomfort — уменьшить боль и дискомфорт.
    To ease PMS symptoms — облегчить симптомы ПМС.
    To get rid of PMS symptoms — избавиться от симптомов ПМС.

    Birth control pills — противозачаточные таблетки.
    Painful and discomforting PMS symptoms — болезненные и беспокоящие симптомы ПМС.
    Headaches around period— головные боли во время месячных.

    I’m taking pain relievers — я принимаю болеутоляющие.
    I get depressed during PMS.Во время ПМС у меня депрессия.
    Four days right before the arrival of their period — за 4 дня до прихода месячных.

    Ovulation — овуляция.
    Menstrual cycle — менструальный цикл.
    Level of female hormones — уровень женских гормонов.

    Не совсем приятно — not entirely pleasant.

    Вы чувствуете себя неконтролируемым, когда у вас PMS?
    Do you feel out of control when you’re PMSing?

    Никакого интереса в отношениях и повседневной жизни.
    No interest in daily activities and relationships.

    kuukautiset на русский - Финский-Русский

    Onko mitään syytä miksei naisella tule kuukautisia?

    Почему может не начинаться?

    OpenSubtitles2018.v3

    Yksi keskustelu kuukautisista ei riitä, vaan niistä tulisi puhua useaan kertaan.

    Не стоит думать, что одного разговора о менструации будет достаточно.

    jw2019

    Joidenkin harvojen kuukautiset loppuvat äkisti, melkein kuin yhdessä yössä. *

    Лишь у немногих женщин менструации прекращаются практически внезапно.

    jw2019

    Kerroin juuri, että kuukautiseni alkoivat.

    Я просто говорила ему, что у меня начались месячные.

    OpenSubtitles2018.v3

    OpenSubtitles2018.v3

    Roolihahmoni sai juuri ensimmäiset kuukautisensa.

    У моей героини только что случились первые месячные.

    OpenSubtitles2018.v3

    Milloin teillä oli kuukautiset?

    Когда у вас были месячные?

    OpenSubtitles2018.v3

    Toinen heprean sana, da·wehʹ, joka voi tarkoittaa sairautta (Va 5:17), käännetään vastineilla ”kuukautistilassa oleva nainen” tai ”nainen, jolla on kuukautiset” (3Mo 15:33; Jes 30:22).

    Форма еврейского слова нидда́, указывающего на нечистоту, иногда переводится как «менструальная нечистота» (Лв 15:25, 26).

    jw2019

    Erään psykiatriaa käsittelevän lehden mukaan PMS:stä (premenstruaalinen syndrooma eli kuukautisia edeltävä oireyhtymä) mahdollisesti kärsivillä naisilla on sellaisia ”jaksoittain esiintyviä oireita, jotka ovat siinä määrin voimakkaita, että ne häiritsevät jollain tavalla elämää”, ja jotka ilmaantuvat aina ennen kuukautisia (American Journal of Psychiatry).

    Как сообщалось в «Американском журнале психиатрии» («American Journal of Psychiatry»), женщины, испытывающие проявления «циклически повторяющихся признаков, которые настолько серьезны, что создают помехи в некоторых областях жизни» и постоянно появляются перед менструацией, возможно страдают предменструальным синдромом.

    jw2019

    Hän teeskenteli kuukautisensa kanan verellä.

    Он подделала месячные куриной кровью.

    OpenSubtitles2018.v3

    Alician kuukautiset loppuivat kaksi kuukautta sitten

    Цикл Алисии прервался # месяца назад

    opensubtitles2

    Se voisi johtua kuukautisistasi, mutta ne alkavat sinulla vasta 10 päivän päästä.

    Я бы утверждал, что это ПМС, но я вычислил ваш цикл - у вас есть ещё 10 дней.

    OpenSubtitles2018.v3

    Ennen kuukautisia jotkut naiset ovat kuitenkin voineet huomata itsessään tällaista kaksijakoisuutta.

    Однако перед менструацией некоторые, возможно, чувствуют, что в них происходит внутренняя борьба, в которой победу одерживают то хорошие, то плохие черты.

    jw2019

    Kuukautisia tarkoittava sana ”menstruaatio” tulee latinan sanasta mensis ’kuukausi’.

    Слово «менструация», которое у многих ассоциируется с «проклятием», происходит от латинского менсис, что означает «месяц».

    jw2019

    Jos kuukautiset pysyvät epäsäännöllisinä vuoden tai kaksi, voi olla hyvä mennä lääkäriin.

    Если же менструальный цикл не устанавливается в течение года или двух, стоит обратиться к врачу.

    jw2019

    Kuukautiseni alkoivat.

    Месячные пришли.

    OpenSubtitles2018.v3

    En siis kuukautisista, mikä olisikin mahdotonta.

    Это не как... " Ой, у меня месячные запаздывают ", такое было бы невозможным.

    OpenSubtitles2018.v3

    Sellaisilla nuorilla naisilla, joiden kuukautiskierto ei ole vielä vakiintunut, on keskimääräistä runsaammat kuukautiset, ja tämä puolestaan lisää raudan tarvetta.

    Молодые женщины, у которых цикл овуляции еще не урегулировался, часто во время менструации теряют кровь больше обычного, отчего повышается потребность в железе.

    jw2019

    Paras ajankohta sellaisten rintasyöpää sairastavien naisten leikkaamiseen, joiden kuukautiskierto ei ole vielä loppunut, sanottiin olevan vähintään 12 päivän kuluttua edellisistä kuukautisista.

    Говорят, что оптимальное время проведения операции для предклимактерических женщин с раком груди,— по крайней мере 12 дней после последнего менструального периода.

    jw2019

    Lähekkäin asuvat naiset saavat kuukautiset samaan aikaan.

    Ты знаешь как у женщин, живущих в тесной близости, выравнивается менструальный цикл?

    OpenSubtitles2018.v3

    Sain kuukautiseni cheerleader - karsinnoissa.

    У тебя начались месячные во время отбора в чирлидеры.

    OpenSubtitles2018.v3

    Kun kuukautiset jäivät pois, tajusin, että jotain oli vialla.

    Когда у меня случилась задержка месячных, я заподозрила неладное.

    jw2019

    Dale, luuletko että Andrealla on kuukautiset?

    Дейл, думаешь у Андреа месячные?

    OpenSubtitles2018.v3

    Tieteelliset tutkimukset osoittavat, että normaalisti (kohdussa, johon ehkäisytabletit eivät ole vaikuttaneet) ”60 prosenttia hedelmöityneistä munasoluista – – menetetään ennen ensimmäisiä poisjääneitä kuukautisia”.

    Исследования показывают, что в нормальных условиях (в матке, не подверженной влиянию противозачаточных таблеток) «шестьдесят процентов оплодотворенных яйцеклеток... гибнут во второй фазе менструального цикла».

    jw2019

    Kuukautiset on parasta ottaa tyttären kanssa puheeksi ennen kuin ne alkavat

    Лучше всего поговорить с дочерью до того, как у нее начнется менструация

    jw2019

    Что это - ПМС у девушек, и каковы его симптомы?

    Беспричинные слезы, потоки гнева и ярости, чрезмерная радость - это лишь малая часть того, что может случиться с женщиной в самый непредвиденный момент. Причем он оказывается настолько непредвиденным, что порой удивляются не только мужчины, но и сами женщины. Такие перепады настроения могут случаться вне зависимости от конкретных ситуаций, поэтому парням объяснить их практически нереально. Чаще всего сильная половина человечества вынуждена лишь свыкаться с такими переменами, объясняя это одним единственным словом – "женщина".

    Однако далеко не все согласны с утверждением, что перепады настроения нельзя связать абсолютно ни с чем. В начале XX века ученые пришли к выводу, что такое явления, скорее всего, связано с менструальным циклом. Было выяснено, что чем ближе «эти дни», тем агрессивней может вести себя женщина. И пусть даже ученые того времени еще не знали, что такое ПМС у девушек, они уже начали догадываться о связи резких перемен настроения с критическими днями. Впоследствии они сделали вывод, который на сегодняшний день для всех мужчин является одним из самых главных аргументов – предменструальный синдром. Как переводится «ПМС» у девушек, что это такое, и каковы симптомы – читайте далее.

    Явление предменструального синдрома у прекрасной половины человечества возникает за несколько дней до начала цикла. По результатам клинических исследований в это время женщины больше всего подвержены резким перепадам настроения, что и замечало большинство мужчин. Доходило иногда до того, что невпечатлительные девушки начинали рыдать во время просмотра мелодрамы, чем сильно пугали своих возлюбленных. Именно поэтому каждый мужчина должен знать, что такое ПМС у девушек, и каковы его симптомы.

    Чаще всего предменструальный синдром бывает двух видов: психологический и физиологический. Первый тип выражается в изменении настроения у женщины. Причем абсолютно невозможно предсказать, какой силы он будет. Иногда он может выражаться в небольшой депрессии или апатии, отсутствии настроения или же, наоборот, в чрезмерной активности. Однако доходило и до того, что женщина в период ПМС становилась кардинально другим человеком, начиная задумываться над теми вещами, которые в обычном состоянии совершенно не интересовали бы ее. Именно поэтому мужчине необходимо четко осознавать, что такое ПМС у девушек, иначе подобное поведение его пассии может просто свести с ума своей непредсказуемостью.

    Что же касается физиологического типа, то он выражается в постоянных головных болях, иногда могут начинаться болезненные схватки в нижней части живота. В этот период женщина либо набирает вес из-за повышенного аппетита, либо, наоборот, сбрасывает его.

    Если говорить о том, сколько длится ПМС у девушек, то нельзя указать точное количество дней. Обычно такой период продолжается на протяжении нескольких недель. Однако бывали случаи (причем довольно частые), когда у девушки вообще не наблюдался ПМС. Поэтому в этом случае все сугубо индивидуально.

    Зная, что такое ПМС у девушек, мужчина уже не будет относиться к переменам настроения как к очередной блажи своей половинки. Наоборот, станет более нежным, заботливым и внимательным. Поверьте, это самое лучше средство для борьбы с ПМС и плохим настроением.

    pms - Перевод на арабский - примеры английский

    Эти примеры могут содержать грубые слова, основанные на вашем поиске.

    Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

    Я здесь, чтобы сообщить вам хорошие новости о pms .

    Итак, хорошая новость о pms заключается в том, что, хотя у некоторых женщин появляются некоторые симптомы из-за менструального цикла, у подавляющего большинства нет психических расстройств.

    للك الاخبار الجيده حول ال PMS نه عندما يحدم للمرضة بعض الاعراب بسبب دورتها الشهرية ،الالالبب دورتها الشهرية ،الاليد اللالالالالالالالالالال اللالالال الل

    Во-вторых, миф о PMS также способствует формированию стереотипа о женщинах.

    انيا, اسطورة ال PMS يضا تساهم في ابداء ورة نمطيه للمرأه

    Таким образом, хотя увековечивание мифа о PMS было прибыльным для некоторых,

    وفي حين استمرار تكريس اسطورة ال PMS انت مريحه للبعض,

    И, наконец, миф о PMS удерживает женщин от решения реальных проблем, вызывающих у них эмоциональное расстройство.

    وأخيرا ، اسطورة ال PMS تبقي النساء بعيده عن التعامل مع المشاكل الفعلية مما يسبب لهم اضطراب.

    Что ж, я могу вам сказать, что лечение PMS стало прибыльной и процветающей отраслью.

    يد انا يمكنني ان ول لكم علاج ال PMS د أصبح مربحا ، وصناعة مزدهرة.

    Итак, хорошая новость о PMS заключается в том, что, хотя у некоторых женщин появляются некоторые симптомы из-за менструального цикла, у подавляющего большинства нет психических расстройств.

    للك الاخبار الجيده حول ال PMS نه عندما يحدم للمرضة بعض الاعراب بسبب دورتها الشهرية ،الالالبب دورتها الشهرية ،الاليد اللالالالالالالالالالال اللالالال الل

    Таким образом, хотя увековечение мифа о PMS было прибыльным для некоторых, оно имеет серьезные неблагоприятные последствия для женщин.

    وفي حين استمرار تكريس اسطورة ال PMS انت مريحه للبعض, ي تأتي بآثار سلبية جديه للنساء.

    Она хочет противозачаточные таблетки для ее pms ?

    что от 40 до 50 процентов женщин страдают от pms ,

    вперед, продолжать. -Победитель - pms .

    Это очень весело.Я всегда знаю, когда у тебя пмс .

    انه لأمر مضحك, لطالما عرفت عندما تكونين في مزاج سيئ

    и на самом деле, один студент спросил меня на днях: "У них есть фантом pms ?"

    « pms lady» или «слабительная девушка».

    Если у вас есть отчетливое заболевание с отчетливой причиной, которым должно быть pms , то лечение должно принести улучшение для большого числа женщин.

    اا حصلت على راب واضح مع سبب واضح ، الذي يفترض ن يكون بسبب PMS ، عندها يجدب ان يجحلب العا

    Сильные эмоции под ковриком pms не позволяют женщинам понять источник их отрицательных эмоций, но также лишают возможности предпринять какие-либо действия, чтобы изменить их.

    نس العواطف تحت بساط ال PMS يجعل النساء بعيدين عن م مصدر عواطفهم السلبية ، ولكنها يضا

    Я предполагаю, что PMS очень сильно ударит по вам.

    PMS и бросить курить одновременно?

    pms - Французский перевод - Linguee

    В частности,

    [...] сети новую систему постоянного мониторинга te m ( PMS ) h as только что завершил экспериментальную фазу [...]

    и сдан в эксплуатацию.

    eur-lex.europa.eu

    En ce qui Concerne Plus, особенность

    [...]

    les rseaux, un

    [...] nouveau Syst m e постоянное наблюдение d e наблюдение (Permanent Monito ri ng Sy ste m ( PMS ) v ien itter [qu ...]

    Эксприментальная фаза

    [...]

    et d'entrer dans la phase de fonctionnement.

    eur-lex.europa.eu

    Никакая лицензия или права на любые такие Знаки не предоставляются и не предоставляются

    [...]

    на вас, и вы не можете использовать Знаки без экспресс-

    [...] письменное разрешение n o f PMS o r o f соответствующие [...]

    владельцев таких Знаков.

    zaplespoux.com

    Лицензия Aucune или право владения Marques ne vous est octroy ou confr et vous ne

    [...]

    Поверхностный утилизатор les Marques sans l'autorisation

    [...] критический e pral abl e d e PMS o u d es propr i taires [...]

    respectifs de ces Marques.

    zaplespoux.com

    PMs , h ow Когда-нибудь, чувствую, что правильно [...]

    или ошибочно, эти экологические риски представляют собой среднесрочные и долгосрочные проблемы в отличие от краткосрочных

    [...]

    выпуска, которые удивят инвестора.

    ec.gc.ca

    L es GP оценка tou tefoi s que, [...]

    Tort ou raison, ces risques environmental reprsentent des enjeux moyen ou long

    [...]

    terme, contrairement aux enjeux court terme qui prendraient par неожиданно для инвесторов.

    ec.gc.ca

    Для того, чтобы

    [...] получить des ir e d PMS c o lo urs необходимо [...]

    для печати на белом фоне.

    bottlepromotions.com

    Залить обтенир le s cou leu rs PMS so uha ites , il est [...]

    ncessaire d'imprimer sur un fond blanc.

    bottlepromotions.com

    Согласно

    [...] голландский орган ie s , PMS i s i n включены в контракты [...]

    был заключен между 8 кварталом и дилерами в соответствующих регионах, за одним исключением.

    eur-lex.europa.eu

    D'aprs les a utori ts nerlandaises, le syst m e de [...]

    gestion des prix fait partie, une seule exception prs, des contrats

    [...]

    заключение Entre Q8 et les revendeurs dans la rgion Concerne.

    eur-lex.europa.eu

    Используется в сочетании с th a PMS ( P av ement Management [...]

    ), система LCMS является ценным инструментом, помогающим транспортным властям

    [...]

    определяет приоритеты реабилитационных работ и оптимизирует бюджеты на техническое обслуживание, отслеживая состояние дорожных сетей с течением времени.

    ino.ca

    Jumel un systme

    [...] de ges ti on r outi r e (PMS), le sys tme l asser de [...]

    mesure de fissures est un prcieux outil pour aider les

    [...]

    уполномоченных по приоритетам транспорта, усилия по реабилитации и оптимизации бюджетных средств, и надзорный орган продолжают работать в режиме реального времени.

    ino.ca

    Областной совет должен публично уведомить о своем решении, а также о f в a l PMS .

    data.iucn.org

    Le Conseil rgional doit rendre publique sa dcision, ainsi que la proposition dinitive de stratgie.

    data.iucn.org

    Наконец, аналитики a n d PMs c o nc eded that environment [...]

    вопроса будут рассмотрены при качественном анализе, но только после

    [...]

    конкретных вопроса о том, как экологические критерии могут конкретно повлиять на их запасы.

    ec.gc.ca

    Enfin, les an al ystes et les GP ont r ec onnu [...]

    qu'ils considreraient les enjeux environmental dans cette partie de l'analyse,

    [...]

    уникальных ответов на вопросы, касающиеся вопросов, касающихся проблем окружающей среды, а также, в частности, ответов на вопросы, влияющие на окружающую среду.

    ec.gc.ca

    Получите полную историю болезни на номер

    [...]

    поможет определить любые эмоциональные проблемы, которые могут

    [...] вклад e t o PMS . l f необходимо, [...]

    направить пациента на психологическую консультацию.

    go2tv.tv

    Получить полную историю болезни

    [...]

    идентификатор мотивов проблем

    [...] peuvent cont ri buer PMS. le LF n cessaire, [...]

    se rfrent le пациента для психологической консультации.

    go2tv.tv

    Помимо тактильного восприятия шрифта Брайля, у нас есть

    [...] выбран для использования мета ll i c PMS o n t он пишет, чтобы дать [...]

    точки красивый глянец, когда журнал

    [...]

    обращено в свет ", - говорит Джонссон.

    iggesund.com

    En plus de la qualit tactile du

    [...]

    шрифт Брайля, прямая ссылка

    [...] artistique, l'en cr e mt all is e PMS pr od uit un j ol i reflet [...]

    для просмотра журнала под определенными углами.

    iggesund.com

    Новая логическая модель a n d PMS c o mp leted.

    dfo-mpo.gc.ca

    Модерн

    [...] logiqu e et nouvelle st ra tgie de mesure du rendement.

    dfo-mpo.gc.ca

    Результаты анализа бедствия могут быть использованы в

    . [...] ассоциация wi th a PMS t o t ake [...]

    реабилитационное мероприятие.

    ino.ca

    Результаты анализа характеристик моделей

    [...]

    peuvent tre utiliss conjointement avec un systme de

    [...] gestion rou ti re ( PMS ) afi n de choisir [...]

    l'action de rhabilitation la plus Approprie.

    ino.ca

    Есть лекарства

    [...] Это может облегчить , поэтому m e PMS s y mp toms.

    groupeproxim.ca

    Il existe des mdicaments qui peuvent

    [...] soulager c ertai ns des sy mptm es du SPM.

    groupeproxim.ca

    Полноцветных дизайнов может быть

    [...] поддерживается на a PMS c o lo ur для текстов [...]

    например.

    bottlepromotions.com

    Un projet en полноцветный peut tre soutenu

    [...] pa run co loris PMS pour pa r instance [...]

    текстовых сообщений.

    bottlepromotions.com

    ) В соответствии с политиками как частичного, так и полного освобождения, количество консультаций на одного поставщика в день оставалось близким к

    [...] или ниже t h e PMS t h re shold of 20.

    cliohaiti.org

    Dans le cadre des deux politiques d'exemption, partielle et

    [...]

    totale, le nombre deshops par prestataire par jour est rest proche ou au-dessous

    [...] du seuil de 2 0 admis pa r l e PMS .

    cliohaiti.org

    Гормональный дисбаланс иногда также вызывает циклические головные боли, перепады настроения, такие как

    [...] предменструальный синдром om e ( PMS ) o r болезненные периоды.

    belair.ch

    Неравномерный гормональный вход в парфюмированный водоросль,

    [...]

    des Humeur telles qu'elles apparaissent dans le

    [...] синдром me prmenstruel (SPM) o u des rgles [...]

    дулореусов.

    belair.ch

    Благодаря оборудованию и ноу-хау INO - ho w , PMs a s l ong, поскольку 150 мм можно производить с высочайшей точностью.

    ino.ca

    Предлагаемое оборудование соответствует требованиям MP aussi longs que 150 мм peuvent treraliss avec des prcisions extrms.

    ino.ca

    Кроме того, этот суперпродукт успешно использовался для лечения

    [...] симптом s o f PMS , c hr оническая усталость, [...]

    депрессия, высокий холестерин, высокий уровень крови

    [...]

    давление, остеопороз, анемия, потеря памяти и ослабленная иммунная система.

    uhtco.ca

    En outre, cette nourriture superbe a t employee avec succs pour traiter les

    [...] симптом мне s de PMS, de fa tigue chronique, [...]

    депрессия, причина гипертонии

    [...]

    du haut cholestrol et, d'ostoporose, d'anmie, de perte de mmoire, et d'un systmemunitaire compactis.

    uhtco.ca

    Совет приветствует усилия Комиссии на сегодняшний день и призывает ее продолжать эти усилия по уточнению и гармонизации правил реализации программы TEN-T, в частности, программы

    на местах. [...] Проведено

    проверок, ретроспективный аудит и интеграция TEN

    [...] в центральную информацию t oo l ( PMS ) a mo ng другие.

    europa.eu

    Le Conseil salue les values ​​dplows par la Commission jusqu'ici et l'encourage les poursuivre для осветлителя и гармонизатора с правами на разработку программы RTE-T, en special les contrles

    [...]

    effectus sur place, les contrles ex-post et l'intgration des RTE

    [...] dans l'ou ti l informatique cen tra l ( PMS ), ent re au tr es.

    europa.eu

    В сочетании с другими нашими дополнительными решениями мы предлагаем

    [...]

    - это полный набор гостиничных номеров, который удовлетворит потребности практически любого отеля и совместим с

    . [...] самая левая di n g PMS a p pl ications.

    ssp-telecom.com

    Combin avec nos autres solutions, nous sommes en mesure de

    [...]

    vous offrir une solution complete pour rpondre aux besoins de la plupart des htels et il

    [...] est intgr la sol ut ion PMS .

    ssp-telecom.com

    PMS , P и система согласования тонов [...]

    - Тип чернил, используемых для печати плашечных цветов.

    nrc-cnrc.gc.ca

    PMS, nu anc ier P an tone - Le [...]

    type d'encre utilis pour l'impression de couleurs d'accompagnement.

    nrc-cnrc.gc.ca

    Наконец, число Солидарности

    [...] Mediation Partn er s ( PMS ) s up портировано GDF [...]

    SUEZ для помощи группам риска увеличено до

    [...]

    больше чем 200, тем самым усиливая солидарность во Франции.

    gdfsuez.com

    Enfin, le nombre de Partenaires de

    [...] Mdiation S ol idar it (PMS) des tin s aider [...]

    les populations enposition de prcarit

    [...]

    a t port plus de 200, renforant ainsi le maillage solidaire sur le Territoire Franais.

    gdfsuez.com

    На самом деле, мне было очень любопытно посмотреть и протестировать наш

    [...] внутренний процесс сертификации f o r PMs .

    blogs.orange-business.com

    En fait, j'tais trs curieux de voir et de tester notre processus decertification

    [...] interne p наши les che fs d e projet .

    blogs.orange-business.com

    Образование

    [...] и успокаивает пациентов th a t PMS i s a настоящий физиологический синдром [...]

    являются важными частями лечения.

    go2tv.tv

    Пациентские инструкции

    [...] et ra ss uran tes qu e PMS e st un vrai s yndrome Physiologique sont [...]

    des parts importantes de traitement.

    go2tv.tv

    В сентябре 2005 года в отношении первого уведомления о жалобе Федеральный суд

    [...]

    Канады постановил, что для целей

    [...] Правила, t h e PMS P r od uct не нарушал [...]

    патент, которым владеет Axcan на

    [...]

    Использование УРСО в лечении ПБХ.

    axcan.com

    En septembre 2005, relativement au premier avis d'allgation, la Cour fdrale du

    [...]

    Канада: окончание очереди для лесных финнов

    [...] rglement, le p rodu it d e PMS n e vi olai t pas le [...]

    brevet dtenu par Axcan pour utilization

    [...]

    долларов США в соответствии с традициями CBP.

    axcan.com

    Мы могли видеть проблемы с гормонами

    [...] попадая под контроль, li k e PMS , a nd все виды различных [...]

    таких проблем.

    www2.parl.gc.ca

    Il se pourrait que l'on matrise les проблема гормонов

    [...] com l e Syndr ome prmenstruel et toute s sortes [...]

    d'autres problmes.

    www2.parl.gc.ca

    Ожидаемое

    [...] результат t h e PMS i s t o определить [...]

    сильных и слабых сторон в реализации Программы и установлении приоритетов управления

    [...]

    и обязательства по улучшению предоставления услуг LCAMS.

    dfo-mpo.gc.ca

    Le rsultat

    [...] escomp t de la SGR es t la d завершение [...]

    "Силы и силы в рамках программы и управления"

    [...]

    de Priorits et d'engagements обеспечивает улучшение состояния услуг SGCVA.

    dfo-mpo.gc.ca

    10 способов помочь переводчикам - блог OneSky

    В настоящее время контекст имеет решающее значение, особенно если мы говорим о локализации приложений, программного обеспечения, игр, веб-сайтов и веб-сервисов. Чем больше у переводчика контекста, тем точнее будет перевод. Часто переводчику приходится работать с исходными строками, извлеченными в CAT-инструменте, только без контекста или с небольшим контекстом. К счастью, все больше и больше менеджеров по локализации и менеджеров по продуктам, отвечающих за перевод и локализацию, понимают важность контекста.Итак, каким образом они могут предоставить больше контекстов и помочь своим переводчикам и редакторам? Назовем несколько.

    1. Комментарии и скриншоты

    Конечно, комментарии, которые могут отображаться в среде перевода, и скриншоты новой функциональности, могут прояснить ситуацию. Часто (например, в случае перевода игр) скриншоты предоставляются в таблице Excel вместе с исходными фразами и предложениями.

    2. Обеспечение обратной связи

    Хорошо иметь некоторые виды форм вопросов и ответов или системы связи (например, онлайн-таблица с общим доступом, встроенная форма или общая база данных), чтобы переводчики могли делиться своими проблемами и быстро получать ответы от копирайтеров, менеджеров по локализации, разработчиков и менеджеров по продуктам .Таким образом, обратная связь может быть реализована до того, как перевод будет отправлен обратно клиенту.

    3. Введение переменных (пол, множественное число)

    Иногда копирайтеры и разработчики не принимают во внимание, что, в отличие от английского, который является «аналитическим» языком, где значение предложения определяется синтаксисом (то есть порядком слов), многие языки, такие как русский, украинский, являются «флективными» языками, где значение предложения определяется изменением слов (морфология). Поэтому вы должны обращать внимание на такие вещи, как суффиксы и префиксы.Таким образом, введение переменных пола и множественного числа очень важно для получения естественного безупречного перевода.

    Существует множество инструментов и методов, которые могут помочь программистам в этом. Например, синтаксис ICU позволяет переводить фразы на несколько языков с учетом лингвистически подходящих изменений для пола и числа. Точные правила использования чисел или форм зависят от используемого языка. Полный список языков и их форм множественного числа см. На странице правил множественного числа языков на сайте Unicode.

    4. Именование файлов, обеспечивающих контекст

    Логическое именование файлов ресурсов, например, «profile_page», «settings», «payment_info» может дать переводчикам дополнительные контексты. Кроме того, разработчики или копирайтеры могут указать в имени файла ресурса, если это настольное или мобильное приложение, поэтому переводчики могут разрешить более длинный или более короткий перевод, соответственно.

    5. Именование прочих ресурсов

    Вышеупомянутый принцип также применяется к именованию других ресурсов.В идентификаторе ресурса или идентификаторе сообщения владельцы проекта могут указать дополнительную информацию, сообщающую переводчикам, где будет отображаться определенная строка. Это особенно полезно, если есть похожие фразы, такие как кнопки «Спросить», которые отображаются в нескольких разных местах и ​​могут быть переведены по-разному (как глагол и существительное). Используя уникальный строковый идентификатор, PM могут указать, где эти фразы принадлежат.

    6. Справочные материалы

    Справочные материалы, такие как глоссарии, руководства по стилю и бренды, могут предоставить переводчикам полезную информацию, такую ​​как предпочтительный перевод терминов, тон голоса, описание продукта и его функций и т. Д.Чтобы в полной мере воспользоваться этими преимуществами, менеджеры по менеджменту должны обеспечивать актуальность и регулярное обновление справочных материалов.

    7. Тренинги по локализации и интернационализации, тренинги по продуктам, тренинги по стилю

    В идеале, эти различные тренинги могут проводить ведущий лингвист, менеджер по локализации, менеджер по продукту или разработчики. Во время этих тренингов переводчики могут получить более глубокие знания о процессах и особенностях локализации и интернационализации (например, гендерные и множественные формы).Они также могут интерактивно общаться с редакторами, чтобы работать над ошибками и улучшать общие знания о продукте и тоне голоса.

    8. Контекстный перевод и «ныряние» в контекст

    В большинстве случаев переводчикам приходится работать с анонимными строками в инструменте перевода, не глядя на реальный продукт, что увеличивает вероятность контекстных ошибок. К счастью, есть инструмент перевода WYSIWYG (то, что вы видите, то и получаете), плагины и модули, которые позволяют переводчикам выполнять свою работу на реальных веб-страницах.Таким образом, переводчики сразу узнают, нарушают ли их переводы дизайн сайта, что экономит много времени на процессе проверки качества.

    9. Лингвистическое и локализационное тестирование

    Одним из основных этапов локализации является лингвистическое тестирование и тестирование локализации, которые часто выполняются собственными силами или передаются на внешние ресурсы. Это может быть сделано в виде обзора продукта в реальном времени или, например, параллельного обзора скриншотов.

    В то время как тестирование локализации направлено на проверку правильности функциональности, внешнего вида и полноты локализованного продукта, основная цель лингвистического тестирования - убедиться, что используются правильные языковые правила.Лингвистическое тестирование помогает найти лингвистические ошибки в орфографии, грамматике и пунктуации.
    Во время тестирования локализации можно обнаружить непоследовательную терминологию, косметические ошибки, такие как неправильное выравнивание текста, наложение элементов, обрезание текста и т. Д. Также проверяется работоспособность продукта и могут быть обнаружены ошибки в принятии текста. Например, часть текста не отображается, выбранный шрифт не поддерживается, вместо перевода отображается исходный текст или отображается неправильный язык… и т. Д.

    Часто ручное тестирование локализации можно заменить автоматическим тестированием локализации, которое запускается с помощью сценариев, и это более эффективный метод, когда продукт локализован на многие языки.

    10. Отзыв редактора

    Эффективное сотрудничество с редакторами и рецензентами очень важно для сохранения высокого качества перевода. Редакторы могут предоставлять свои отзывы в виде еженедельных / ежемесячных / ежеквартальных отзывов и анализа ошибок, комментариев к проектам, немедленной реакции на очевидные ошибки или тренингов… и т. Д.

    Конечно, выполнение упомянутых выше шагов требует много времени и усилий от менеджеров по локализации, менеджеров по продуктам или владельцев проектов, но это хорошее вложение, которое определенно окупится в долгосрочной перспективе. Высокое качество перевода - общая цель менеджеров проектов по локализации, переводчиков, редакторов, тестировщиков, разработчиков, копирайтеров, поэтому тщательное планирование и внедрение локализации и интернационализации имеет жизненно важное значение, если вы хотите расширить свой продукт на новые рынки и добиться большого успеха.

    Источник изображения: HubSpot

    Перевести период на иврит | Английский ивритский словарь Morfix

    Хотите создать новый список слов? Хотите сэкономить слова? Эта викторина предназначена только для членов Premium. Привет, пользователь. Сохраните больше слов как член Premium. У вас также будет полный доступ ко всем обучающим играм и викторинам. Как это звучит? Хотите продолжить игру? Привет, пользователь.Этот тест по грамматике доступен только в версии Premium без рекламы. Хотите попрактиковаться в списке, которым с вами поделились? Хотите сохранить больше слов в этом списке?

    В версии Premium вы можете создавать списки слов и делиться ими с друзьями, получать доступ ко всем играм и викторинам и пользоваться сайтом БЕЗ РЕКЛАМЫ. Если вы зарегистрируетесь БЕСПЛАТНО, вы можете сэкономить слова и попрактиковаться в них с помощью веселых викторин.Премиум-участники получают доступ ко всем викторинам и играм в среде без рекламы. Нам бы очень хотелось, чтобы вы стали участником! Чтобы получать больше игр и викторин без рекламы, рекомендуется перейти на версию Premium. Чтобы пройти все викторины, вам необходимо повысить уровень членства. Чтобы воспользоваться этой функцией, зарегистрируйтесь сейчас бесплатно! Зарегистрируйтесь и сохраните свой прогресс В версии Premium вы можете продолжать добавлять слова в свои списки слов и создавать дополнительные списки слов.

    Хотите бесплатную пробную версию?

    * Платежные реквизиты не требуются

    Понятно. Спасибо Авторизоваться

    Перевести pms на испанский язык с контекстными примерами

    Вклад человека

    От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и бесплатных хранилищ переводов.

    Добавить перевод

    Испанский

    Предменструальный синдром

    Последнее обновление: 2014-12-09
    Частота использования: 1
    Качество:
    Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
    Удалите, пожалуйста, вы так считаете.

    Последнее обновление: 2014-12-09
    Частота использования: 1
    Качество:
    Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
    Удалите, пожалуйста, вы так считаете.

    Испанский

    Синдром предменструальный

    Последнее обновление: 2014-12-09
    Частота использования: 1
    Качество:
    Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
    Удалите, пожалуйста, вы так считаете.

    Последнее обновление: 2014-12-09
    Частота использования: 1
    Качество:
    Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
    Удалите, пожалуйста, вы так считаете.

    Испанский

    Предменструальный синдром

    Последнее обновление: 2011-06-20
    Частота использования: 2
    Качество:
    Ссылка: Википедия

    Испанский

    Предменструальный синдром

    Последнее обновление: 2014-12-09
    Частота использования: 16
    Качество:
    Ссылка: Википедия

    Испанский

    ПРЕМЕНСТРУАЛ, СИНДРОМ

    Последнее обновление: 2014-12-09
    Частота использования: 3
    Качество:
    Ссылка: Википедия
    Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
    Удалите, пожалуйста, вы так считаете.

    Последнее обновление: 2014-12-09
    Частота использования: 12
    Качество:
    Ссылка: Википедия
    Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
    Удалите, пожалуйста, вы так считаете.

    Испанский

    Синдром предменструальный

    Последнее обновление: 2014-12-09
    Частота использования: 4
    Качество:
    Ссылка: Википедия
    Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
    Удалите, пожалуйста, вы так считаете.

    Последнее обновление: 2014-12-09
    Частота использования: 8
    Качество:
    Ссылка: Википедия
    Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
    Удалите, пожалуйста, вы так считаете.

    Испанский

    молимен менструальный

    Последнее обновление: 2014-12-09
    Частота использования: 8
    Качество:
    Ссылка: Википедия
    Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
    Удалите, пожалуйста, вы так считаете.

    Испанский

    синдром предменструальный

    Последнее обновление: 2014-12-09
    Частота использования: 5
    Качество:
    Ссылка: Википедия
    Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
    Удалите, пожалуйста, вы так считаете.

    Испанский

    синдром предменструальный (Concepto no activo)

    Последнее обновление: 2014-12-09
    Частота использования: 5
    Качество:
    Ссылка: Википедия
    Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
    Удалите, пожалуйста, вы так считаете.

    Последнее обновление: 2018-03-04
    Частота использования: 9
    Качество:
    Ссылка: Википедия

    Последнее обновление: 2017-04-26
    Частота использования: 1
    Качество:
    Ссылка: Википедия

    Последнее обновление: 2017-04-26
    Частота использования: 1
    Качество:
    Ссылка: Википедия

    Последнее обновление: 2017-04-06
    Частота использования: 1
    Качество:
    Ссылка: Википедия

    Последнее обновление: 2017-04-06
    Частота использования: 1
    Качество:
    Ссылка: Википедия

    Последнее обновление: 2017-04-06
    Частота использования: 1
    Качество:
    Ссылка: Википедия

    Последнее обновление: 2017-04-06
    Частота использования: 3
    Качество:
    Ссылка: Википедия
    Предупреждение: содержит невидимое форматирование HTML

    Получите лучший перевод с


    4 401 923 520 человеческий вклад

    Сейчас обращаются за помощью пользователи:

    Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Учить больше. ОК

    языков и текстов


    Clock PMS может поддерживать несколько языков, что позволяет вам предоставлять контент вашим гостям на их родном языке.

    Для добавления нового языка в вашу систему:

    • Выберите «Другое» - «Настройки» - «Языки и тексты»
    • Нажмите «Новый»
    • Выберите язык из списка и подтвердите.
    • Если вы хотите, чтобы этот язык использовался по умолчанию, когда не выбран другой язык, нажмите кнопку «По умолчанию» ниже.

    Clock PMS поддерживает полную локализацию всех ваших клиентов, которые видят или получают: WRS; Портал самообслуживания; форма распечатываемого листа / счета; электронные письма с подтверждением бронирования, а также электронные письма до и после отъезда.

    Локализация состоит из двух основных частей: Локализация данных а также Локализация этикетки.

    Локализация данных.

    Вы должны выбрать перевод (описание) ваших настроек PMS часов. Например, описания на разных языках, касающиеся вашего отеля и политики гарантии, названия и описания типов номеров, названия и описания тарифов и т. Д.

    • Выберите «Другое» - «Настройки» - «Языки и тексты»
    • Рядом с предпочитаемым языком выберите соответствующую группу текстов и описаний.
    • Заполните желаемые тексты и описания
    • 'Сохранить'

    Локализация этикетки

    Все метки локализованы на основные системные языки Clock PMS. Это языки, на которых работает весь пользовательский интерфейс (вы можете проверить их на экране редактирования пользователя - поле «Язык»).

    Если ваш язык не входит в число системных языков, поддерживаемых Clock PMS, у вас есть возможность самостоятельно перевести все надписи на экране, которые просматривают ваши гости.

    • Выберите «Другое» - «Настройки» - «Языки и тексты»
    • Рядом с желаемым языком выберите «Дополнительные ярлыки / переводы»
    • Введите перевод соответствующих слов.
    • Сохранить

    Проверить соответствующую функцию (электронная почта, WRS, WRS, Портал самообслуживания), чтобы убедиться, что все правильно переведено.Пожалуйста, свяжитесь с нашей службой поддержки, если у вас есть какие-либо вопросы относительно значения конкретных слов.

    pms - англо-испанский словарь - WordReference.com

    WordReference Англо-испанский словарь © 2021:

    Основные переводы
    PMS n существительное : Относится к человеку, месту, предмету, качеству и т.д. синдром) ( sigla, síndrome premestrual ) SPM nm nombre masculino : Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el или un 963 enos unical или un enos . Примеры: el televisor, un piso.
    Женщина осталась дома больна ПМС.
    Esta oración no es una traducción de la original. La mujer se quedó en casa porque sufría de SPM.
    PMS⇒ vi непереходный глагол : Глагол не принимает прямой объект - например, «Она шутит ». «Он прибыл ». сленг, инициализм (женщина: быть предменструальным) estar con el síndrome premenstrual loc verb locución verbal : Unidad léxica estable formada de dos oosque más palabras que funcionas sacara verboza (" "acusar recibo").
    Я чувствую вздутие живота во время ПМС.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *