Правая красная рука: Красная рука Ольстера | это… Что такое Красная рука Ольстера?

О какой «Красной Правой Руке» пел Ник Кейв? | Культура

Перейти к первой части статьи

История песни началась в 1994 году, когда The BAD SEEDS заканчивали работу над альбомом «Let Love In». Лично я считаю этот альбом лучшим (даже можно сказать образцовым) во всей дискографии Ника Кейва. Запись получилась очень цельной: с богатой звуковой палитрой и «фирменной» атмосферой, где мрачность сочеталась с лиричностью, а мелодичность — с агрессивной и угрожающей подачей.

На «Let Love In» почти нет «проходных» песен, и публика оценила его по достоинству. На родине Кейва — в Австралии — альбом поднялся до 8 места, а в Британии — до 12-го. Да, следующий альбом «Murder Ballads» станет ещё успешнее (во многом благодаря дуэту с Кайли Миноуг в балладе «Where the Wild Roses Grow»), но, как по мне, он заметно уступает «Let Love In», который слушается на одном дыхании даже без знания английского языка.

Фото: Обложка диска

Если бы меня попросили вычленить из этого замечательного полотна потенциальные музыкальные хиты, то я бы остановил выбор на «Do You Love Me?» и «Red Right Hand». Недаром обе песни были изданы на синглах, хотя по поводу «Red Right Hand» сам лидер The BAD SEEDS поначалу имел сомнения.

Первый набросок этой песни возник во время джем-сейшена в Мельбурне, где участвовали Ник Кейв, гитарист Мик Харви и барабанщик Томас Уайдлер.

Мик Харви:
— Всё началось с того, что Нику надоело играть до-минор или соль-минор. Его пальцы всегда брали одни и те же аккорды на фортепиано… Тогда он сказал: «А сыграйте что-нибудь в тональности, которую я не знаю!» Тогда я начал играть это и думал про себя: «Он не сможет этого найти, он не сможет…»

Сначала Кейв не придавал этой музыке особого значения, но музыканты его переубедили, и он начал сочинять на неё стихи. Стихи получились не менее впечатляющими, чем сама музыка.

Многие пишут, что источником вдохновения частично послужил роман «короля ужасов» Стивена Кинга «Противостояние». Я его, правда, не читал, поэтому ничего более внятного по этому поводу сказать не могу.

Зато могу кое-что рассказать о загадочном названии песни. Буквально его можно перевести как «Красная правая рука», но это, если не учитывать контекст. Дело в том, что выражение «Red Right Hand» — прямая отсылка к классической поэме Джона Мильтона «Потерянный рай» 1667 года.

В поэме есть сцена, где падшие ангелы обсуждают, стоит ли им начинать войну с Богом? Демон Велиал выступает против, упирая на то, что затея борьбы со всемогущим Создателем заранее обречена на провал. Тут-то он и упоминает мстительную карающую руку Всевышнего.

What if the breath that kindled those grim fires,
Awaked, should blow them into sevenfold rage,
And plunge us in the flames? or from above
Should intermitted Vengeance arm again
His red right hand to plague us?

Вот два перевода этого отрывка, в которые, к сожалению, не вписалось слово «right».

Перевод Ольги Чюминой:

Что, если дыхание, зажегшее тот пламень,
Его в семь раз сильнее распалит.
И мщение, затихшее покуда,
Вооружит багровую десницу,
Дабы опять подвергнуть нас мученьям?

Перевод Арк. Штейнберга:

…Если дуновенье,
Что эти горны страшные зажгло,
В семь раз мощней раздует, распалит
Для нас предуготованный огонь,
И притаившееся в вышине

Возмездье длань багровую опять
Вооружит, чтоб пуще нас терзать…

Исходя из этого, название песни Ника Кейва у нас обычно переводят как «Окровавленная правая рука». С эпитетом «окровавленная» согласиться можно — хотя и с большой натяжкой. Да, красный цвет явно отсылает к кровавому возмездию, но стоит ли метафору переводить буквально? Мне кажется, слово «багровая» в данном случае подходит лучше, ибо сразу наводит на правильные мысли. Также мне кажется (знатоки пусть меня поправят), что в поэме Мильтона «right» значит не только «правая», но и «праведная, справедливая».

Интересно, что позже в первом треке альбома «Murder Ballads» — «Song of Joy» (о человеке, который убил свою семью) — Ник Кейв процитирует Мильтона ещё несколько раз.

…Кажется, он совершил ещё больше, больше убийств.
Кровью жертв он писал цитаты из Джона Мильтона на стенах,
Полиция со страшными усилиями пытается выследить его.
В моем доме он написал: «Его багряная десница»,
Мне сказали, это цитата из «Потерянного Рая»…

…Солнце для меня темно
И молчаливо, как Луна…*
…
* — Цитата из другой поэмы Мильтона, «Самсон-борец».

Что касается песни «Red Right Hand», то здесь обладателем багровой карающей длани становится некая кошмарная фигура, появляющаяся на окраине индустриального города и не предвещающая его жителям ничего хорошего. Она всемогуща и неотвратима, как божество, и одновременно коварна и опасна, как демон.

То, что могло стать у неискушённого сочинителя банальной страшилкой, у Кейва превращается в поэзию — загадочную и неоднозначную по смыслу.

Поэтому стоит привести перевод целиком.

Автор перевода — Александра:

Прогуляйся на окраину города,
Перейди через железнодорожные пути,
Где вдали вырисовывается мост,
Словно роковая птица,
Как же он качается и скрипит!
Где тайны скрываются на границе огней
В гудящих проводах.
Знаешь, парень,
Ты никогда не вернешься назад.
Мимо площади, мимо моста,
Мимо фабрик, мимо дымовых труб…
Грядет буря!
Высокий, статный мужчина
В пыльном черном пальто
С окровавленной правой рукой.

Он заключит тебя в свои объятия
Скажет тебе, что ты был хорошим мальчиком
Он распалит все твои мечты,
Которые ты разрушал всю жизнь,
Он заглянет в самое твое нутро,
Излечит твою съежившуюся душонку.
Эй, приятель, ты же знаешь, что
Никогда не вернешься.
Он — Бог, он — мужчина.

Он — дух, он — гуру.
Все шепчут его имя
На этой потерянной земле,
Но в его пальто скрывается
Окровавленная правая рука.

У тебя нет денег?
Он тебе даст.
У тебя нет машины? Вот она.
У тебя нет самоуважения,
Ты чувствуешь себя ничтожеством,
Ну, не беспокойся, приятель,
Ведь он идет

По гетто и баррио.*
Заброшенным районам и трущобам
Отбрасывая тень, где бы ни стоял
Пачки зеленых бумажек в его
Окровавленной правой руке.

Ты увидишь его в кошмарах,
Ты увидишь его в своих снах,
Он появится из ниоткуда, но
Он не то, чем кажется.
Ты увидишь его в своей голове,
На экране телевизора.
И, приятель, я советую
Тебе выключить его.
Он — дух, Он — Бог,
Он — мужчина, он — гуру,

Ты — всего лишь мелкая сошка**
В его гибельном плане,
Разработанном и управляемом
Его окровавленной правой рукой.

Он протянет свою руку, очень медленно,
чтоб пощекотать нервы
Ты увидишь, как он приближается к тебе, очень медленно,
чтоб напугать
(Уяснил опасность, приятель?) Ведь ты осознаешь, что
и представить себе не можешь, как много он может забрать.

Он…
Он бормочет слова, что непонятны тебе
Он бормочет слова, прикрываясь
окровавленной правой рукой.

…
* — Испаноязычный квартал города.

Слово употребляется также в исторических названиях кварталов некоторых городов. (Прим. переводчицы)
** — В оригинале «microscopic cog» — «микроскопический винтик» (Прим. — С.К.)

Сам Ник Кейв признавался, что не закладывал в текст прямой конкретики. Цель песни — вызвать у слушателя ощущение неизбежной опасности и бессилия. И с этим она прекрасно справляется — причём даже одной только музыкой с её тревожным звоном, зловещим органом и ритмом, напоминающим о неотвратимом приближении чего-то ужасного.

Мик Харви:
— Я до сих пор нахожу всё это загадочным. Я не хочу знать подробностей и никогда не спрошу Ника. Иногда лучше думать: «Что это за хрень?» Лучше, чтобы это оставалось непознаваемым и жутким. У песни теперь своя жизнь.

Ник Кейв:
— Хорошая песня может продолжать открывать вам свой смысл ещё долгое время после того, как вы её написали. И эта песня довольно хороша (для этого).

«Red Right Hand» стала третьим и последним синглом с альбома «Let Love In». Если оригинал длился более 6 минут, то для сингла песню урезали до 4 мин. 48 сек. Сопровождающее песню чёрно-белое видео тоже вышло вполне органичным и изображало жизнь обычных обывателей, не подозревающих о скрытой угрозе.

Несмотря на то что в чартах песня не выстрелила (№ 62 в Австралии, № 68 в Британии), у неё была долгая судьба. Во-первых, это одна из любимых (если не самая любимая) песен большинства поклонников The BAD SEEDS (не случайно без неё не обходится ни один концерт). Во-вторых, «Red Right Hand» с её потрясающей атмосферой сразу оценили режиссёры — ещё задолго до выхода «Острых козырьков».

Песня появлялась в мистическом сериале «Секретные материалы», а также стала своеобразным символом франшизы «Крик». В первом «Крике» она звучит в оригинальном варианте, когда в городе вводят комендантский час из-за сбежавшего на свободу убийцы.

Во втором фильме мы слышим уже ремикшированную версию от DJ Spooky. Ну, а для третьего Ник Кейв даже записал новую версию «Red Right Hand-2» с другим текстом, обращённым к девушке и намекающем, что её парень и есть тот самый кошмар с красной правой рукой.

Вполне логично слушается песня Кейва и в фильме «Хеллбой» (2004), где главный герой — красный демон из ада (там она звучит в виде кавера от Пита Йорна).

Куда более парадоксально и иронично присутствие «Red Right Hand» в комедии «Тупой и ещё тупее» — ведь она сопровождает сцену, когда героя Джима Керри грабит старушка на моторизованной тележке.

Но вот где я уж точно не ожидал бы услышать сей жуткий трек, так это… в туристической рекламе! Тем не менее именно «Red Right Hand» стала фоном для ролика «Barossa Valley», призывающего посетить австралийскую глубинку.

Впрочем, не менее странно было слышать её и в сериале «Острые козырьки» (2013) — ведь действие фильма разворачивается в начале 1920-х годов. Однако создатель сериала — Стив Найт — счёл, что именно эта песня с её индустриальным пейзажем и словами «Он — Бог, он — мужчина, он — дух, он — гуру» прекрасно подошла для представления главного героя — Томми Шелби, лидера банды, который самоуверенно едет по улицам Бирмингема верхом на лошади.

Кроме того Найт говорил, что само выражение «Красная правая рука» оказалось весьма символичным и в других сценах — будь то рукопожатие коммунистов или появление бойцов из Ольстера (знак красной пятерни действительно использовался ирландскими организациями, будь то националисты из UVF или профсоюзы).

Успех сериала и новый интерес к песне привёл к тому, что в последующих сезонах «Острых козырьков» мы услышали уже целую россыпь самых разных каверов — как вышедших ранее, так и записанных специально для сериала. Вот некоторые из них.

Энергичная и жёсткая версия от ARCTIC MONKEYS, выпущенная ещё в 2009 году.

Медленная гипнотическая версия Лоры Марлинг.

Шумная панк-версия от Игги Попа и Джарвиса Кокера, напоминающая ранее творчество самого Ника Кейва.

И, наконец, версия бывшей подруги Кейва — Пи Джей Харви (помните их дуэт в песне «Henry Lee»?). У Харви «Red Right Hand» превратилась в фортепианную балладу, став от этого не менее зловещей и уж точно более депрессивной.

Из других необычных каверов я бы отметил версии Фрэнка Беннетта (1996) и Холидей Сайдвиндер (2020). Первый превратил песню Кейва в довольно оптимистичный джаз, а вторая — в танцевальный трек!

Что касается демонического флёра, витающего вокруг песен Ника Кейва, то приведу напоследок любопытный отрывок из одного старого интервью.

«Rolling Stone» 25 августа 1994 г.:

— Если бы вы могли провести один день с Иисусом Христом или дьяволом, кто бы это был?
Ник Кейв:
— Для меня Иисус Христос — один из самых загадочных и захватывающих персонажей. Провести с ним день было бы больше, чем привилегия.
— Вы даже не колебались со своим ответом.
Ник Кейв:
— Ну, конечно, нет. Я понятия не имею, что мне делать с дьяволом.

Теги: история песни, Ник Кейв, The Bad Seeds, музыкальный хит, Джон Мильтон

От плеча до пальцев немеет рука. Причины онемения конечности

Патологии позвоночника, сосудов и суставов могут быть причинами того, что немеет рука от плеча до пальцев. Одеревенение конечности не в 100% случаев говорит, что у человека развивается серьезная болезнь. Неудобная тесная одежда, некомфортная поза во время сна, ношение тяжестей приводят к ощущениям, исчезающим после устранения передавливания.

Постоянство, регулярность, интенсивность — признак того, что немеет левая рука от плеча не просто от нефизиологичных действий. К этому, на первый взгляд безобидному симптому, прибавляются:

• слабость и нарушение координации;
• головокружение и тошнота;
• постоянная усталость;
• одышка даже в покое;
• учащенный пульс;
• сбивчивая речь.

Это знак, что нужно скорее обратиться к врачу и понять, почему немеет правая рука от плеча до пальцев или другая конечность.

Вредные привычки

При злоупотреблении алкоголем, сигаретами возникает проблема, что немеет рука от плеча до пальцев. Причины в пагубном влиянии химического состава спиртных напитков и смол, содержащихся в табачном дыме, разрушающих сосудистые стенки.

Клинические проявления:

• небольшое покалывание на кончиках пальцев;
• «мурашки» в других частях тела;
• понижение порога чувствительности кожи;
• слабая подвижность суставов.

Туннельный синдром

Недуг присущ многим профессиям, где приходится долго и упорно выполнять монотонную работу: водители, строители, кузнецы, кассиры, офисные работники, музыканты и другие. Добавляется симптоматика:

• мышцы ладоней теряют силу;
• снижается чувствительность по всей длине;
• усиливается боль в спине и руках;
• трудно совершать движения.

Остеохондроз

При таком диагнозе поражаются хрящи между позвонками из-за дефектов обмена веществ, сниженной двигательной активности, инфекций, травм. По такой причине немеет рука от плеча, и возникают специфические проблемы:

• потеря чувствительности и болезненность в затылочной области;
• покалывания в шее при повороте головы;
• сильные мигрени;
• становится хуже зрение и слух.

Вегетососудистая дистония

Подобный синдром формируется на почве неправильных функций центральной и периферической нервной систем. Вызывается на фоне стрессов, наследственности, патологических процессов в головном мозге или расстройств ЦНС. При этом:

• немеет правая рука от плеча до пальцев;
• нарушается сон;
• мучают мигрени, и кружится голова;
• непредсказуемо «скачет» давление;
• учащается или замедляется сердцебиение;
• появляются внезапные приступы паники и страха.

Аутоиммунные заболевания

С годами функционирование систем организма «сбоит», многие пациенты в преклонном возрасте жалуются, что немеет рука от плеча. Причины всевозможные: ревматизм, узелковый периартериит, системная склеродермия, красная волчанка. Все они провоцируют покалывание и онемение.

Квалифицированный специалист поможет разобраться: из-за чего немеет рука от плеча, насколько велико отклонение от нормы и какими методами облегчить состояние, улучшить качество жизни.

«Острых козырьков»: что означает красная правая рука? Тайный смысл раскрыт | ТВ и радио | Шоу-бизнес и ТВ

Острые козырьки: Что означает красная правая рука? Тайный смысл раскрыт | ТВ и радио | Шоу-бизнес и ТВ | Express.co.uk

Войти Зарегистрироваться

4°C

Фанаты «Острых козырьков» знают, что песня Ника Кейва Red Right Hand занимает особое место в самом сердце шоу. Но знаете ли вы, что это имеет более глубокий смысл?

Ссылка скопирована

Острые козырьки: Томми называет Лиззи своей «собственностью».

Это может включать в себя рекламу от нас и третьих лиц, исходя из нашего понимания. Вы можете отписаться в любое время. Подробнее

Поклонники «Острых козырьков» знают, насколько культовой является музыкальная тема шоу. «Красная правая рука» Ника Кейва и его многочисленные каверы стали синонимом Томми Шелби (которого играет Киллиан Мерфи). Тем не менее, зрители могут не заметить, что между историей и лирикой также есть некоторая связь — вот что вам нужно знать.

Тенденции

Что означает красная правая рука?

Острые козырьки использовали песню Red Right Hand в качестве основной темы сериала с тех пор, как он впервые появился в 2013 году.

Впервые он был представлен, когда Томми едет на своей лошади по улицам Бирмингема, и для многих фанатов сформировал первые впечатления. своего характера.

И на протяжении пяти сезонов шоу мелодия также использовалась во многих версиях шоу.

Среди артистов, исполнявших его, были Arctic Monkeys, Пи Джей Харви, Игги Поп, Джарвис Кокер и Снуп Догг.

ПОДРОБНЕЕ: Когда выйдет 6-й сезон «Острых козырьков»? Актеры, трейлер, спойлеры, сюжет

Острые козырьки: Что означает красная правая рука? Тайное значение раскрыто (Изображение: GETTY/BBC)

Острые козырьки: Красная правая рука была исполнена Ником Кейвом и Bad Seeds (Изображение: BBC)

ПОДРОБНЕЕ

• Острые козырьки: Кто такой Чарли Мерфи? Вернется ли Джесси Иден?

В тексте говорится о «высоком красивом мужчине» в «пыльном черном пальто», который прибывает с «надвигающейся бурей».

В результате зрители обычно воспринимают эту песню как символ Томми в сериале.

Однако они могут не осознавать, что на самом деле в песне гораздо больше, чем может показаться на первый взгляд.

Один интересный факт заключается в том, что название «Красная правая рука» на самом деле было взято из эпической поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай».

Это происходит, когда демон Белиал ссылается на красную правую руку Бога, которая отомстит дьяволу.

Острые козырьки: Песня впервые звучит в первом эпизоде ​​(Изображение: BBC/NETFLIX)

Острые козырьки: Что означает музыка в сериале? (Изображение: BBC)

Поклонники сериала знают, что хотя Томми и не Бог, у него очень сильное чувство мести против своих врагов.

В беседе с New York Post гитарист и соучредитель Bad Seeds Мик Харви немного рассказал о происхождении песни.

Он рассказал изданию, как написал эту песню вместе с Кейвом и барабанщиком Томасом Уайдлером в 1994 году.

Харви сказал: «Я до сих пор нахожу все это загадочным. Я не хочу знать подробности и никогда не спрошу Ника.

«Иногда лучше подумать: «Что, черт возьми, это все такое?» Лучше, чтобы это было непостижимым и жутким. У песни теперь своя жизнь».

НЕ ПРОПУСТИТЕ.. .

Объяснение концовки 5 сезона «Острых козырьков»: Что произошло в конце? [RECAP]
Острые козырьки 6 сезон: Что означает название первой серии? [ПОНИМАНИЕ]
Острые козырьки: Кого Стивен Найт сожалел об убийстве больше всего? [ИНТЕРВЬЮ]

Очевидно, именно это качество песни побудило сценариста и создателя Стивена Найта использовать ее в шоу.

Он рассказал New York Post, что изначально планировал использовать его только для вступительного эпизода, но затем решил установить его в качестве темы после того, как он так хорошо подходил персонажам.

Он сказал: «Слова вызывают в воображении наш индустриальный пейзаж, и «высокий красавец», конечно, может быть Томми Шелби.

«На протяжении всей серии мы играли с тем, чем может быть «Красная правая рука».

«Слова обыграли рукопожатие коммунистов и разоблачение того, что Честер Кэмпбелл Сэма Нила имеет связи с боевиками из Ольстера».

ПОДРОБНЕЕ

• Острые козырьки 6 сезон: Что такое День Черной звезды? Кто умер в черный день

Одна вещь, о которой всегда ясно говорили создатели, это то, что музыка сериала всегда была окном в разум Томми.

В беседе с Creative Review руководитель музыкального отдела продюсерской компании Endemol Амелия Хартли рассказала больше о том, чего они пытаются добиться с его помощью.

Она сказала: «Мы очень движимы идеей, что коммерческая музыка, которую мы используем, — это то, что находится в голове Томми.

«В некоторых шоу музыка используется для того, чтобы продвигать редакционную статью, но мы стараемся не делать этого [в «Острых козырьках]».

Красная правая рука, кажется, воплощает это, и зрители могут ожидать, что услышат намного больше об этом, поскольку шоу продолжается.

Сезоны 1-5 сериала «Острые козырьки» в настоящее время доступны для потоковой передачи на BBC iPlayer.

Самые читаемые на телевидении и радио

Кэрол Вордерман требует, чтобы Риши Сунак была расследована, поскольку она начинает яростные разглагольствования о Тори изменения для Шона после первого сезона

Сын Памелы Андерсон воздает должное создателям фильма Netflix за изображение матери

Стивен Кри из «Чужестранки» о возвращении в седьмой сезон без Лоры Доннелли Состав 3 серии: Кто играет Билла и Фрэнка?

Будущее Люси Тары из NCIS на Гавайях подтверждено в качестве подробностей босса шоу Ясмин Аль-Бустами возвращается

Певица в маске Звезда мусора отвечает на негативную реакцию на выбивание Лулу из конкурса

Возвращение Джереми Кларксона в «Кто хочет стать миллионером» подтверждено, несмотря на возмущение Меган фанаты умоляют: «Пусть говорит!»

Вспышка гнева Рода Стюарта «неудивительна», поскольку Кэрол Вордерман взвешивается в ряду

Принцесса Маргарет будет «в ужасе» от Гарри, поскольку королевский приятель утверждает, что «ему очень повезло»

Поклонники GMB осуждают «жалкие» дебаты о тюремной еде, обвиняя ведущих в «попытке разделить страну»

Надин Доррис устраивает шоу TalkTV с гостьей-бомбой, подтвержденной для первого эпизода

‘Я не говорю о деньгах.

.. это вульгарно’ — Бруно Тониоли отклоняет претензии BGT по выплатам

Комиссар «Смерти в раю» «отворачивается» от тайной дочери намного больше, чем я думал»

Поклонники «Эммердейла» «тренируются» после ухода Дэвида Меткалфа после того, как Прия покинула деревню

Звезда «Смерти в раю» Наоми осталась «очень истощенной» из-за эмоционального эпизода

Второй сезон сериала «Одни из нас» подтвержден после того, как первые 2 эпизода принесли HBO огромный успех

Вражда на Острове Любви, когда Зара оставила бурление из-за личного признания Тома

Вражда в Эммердейле, когда две любимые пары воюют друг с другом

Никола Алексис: В чем еще была приглашенная звезда 12-го сезона «Смерти в раю»?

Дэвид Платт из Coronation Street отчаянно пытается бороться за Макс, поскольку обвинения в экстремизме обостряются

Актеры 4 сезона Fauda: Кто играет Майю Биньямин в новом сериале? Познакомьтесь с актрисой

Возраст Руби Стоукс: Сколько лет актрисе Локвуд и Ко?

Brexit нанес ущерб британской экономике и торговле, но последние опросы показывают раскол по поводу возвращения в ЕС

В Западной Австралии пропала радиоактивная капсула, что вызвало предупреждение о вреде для здоровья0131

Нефтяные гиганты подверглись критике за получение «непристойной» прибыли в размере 160 миллиардов фунтов стерлингов, поскольку люди продолжают бороться сегодняшние первые и последние страницы, загрузите газету, закажите предыдущие выпуски и используйте исторический архив газеты Daily Express.

IPSO Регулируется Copyright © 2023 Express Newspapers. «Дейли Экспресс» является зарегистрированной торговой маркой. Все права защищены.

{%=о.описание%}

Подпишитесь, чтобы читать | Файнэншл Таймс

Выберите свою подписку

Пробный

Попробуйте полный цифровой доступ и узнайте, почему более 1 миллиона читателей подписались на FT

1 € на 4 недели

Затем 65 € в месяц
Только для новых клиентов
Отменить в любое время в течение пробного периода

Выбирать Приобретите пробную подписку за 1 евро на 4 недели. После окончания пробного периода вам будет выставлен счет в размере 65 евро в месяц.

• В течение 4 недель получите неограниченный цифровой доступ Premium к проверенным, отмеченным наградами новостям FT

Цифровой

Будьте в курсе важных новостей и мнений


39 € в месяц

Выбирать Приобретите цифровую подписку за 6,64 € в неделю. После окончания пробного периода вам будет выставлен счет в размере 39 евро в месяц.

• MyFT – отслеживайте наиболее важные для вас темы
• FT Weekend — полный доступ к контенту выходных
• Приложения для мобильных устройств и планшетов — загрузите, чтобы читать на ходу
• Подарочная статья — делитесь до 10 статей в месяц с семьей, друзьями и коллегами

Распечатать

Печатная версия FT доставляется с понедельника по субботу вместе с доступом к ePaper

99 € на 3 месяца
ВВОДНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Затем 132,67 € каждые 3 месяца.

Выбирать Приобретите подписку на печать за 10,21 € в неделю. После окончания пробного периода вам будет выставлен счет в размере 99 евро в месяц.

• Доставка на дом или в офис с понедельника по субботу
• Бумага FT Weekend – стимулирующее сочетание новостей и особенностей образа жизни
• Доступ к ePaper – цифровая копия печатной газеты

Команда или предприятие

Премиум-доступ к FT. com для нескольких пользователей с интеграцией и инструментами администрирования

Плата за использование

Подписывается ли моя организация?

Начать Приобретите подписку Team или Enterprise за неделю Вам будет выставляться счет за месяц после окончания пробного периода

Премиум Цифровой доступ плюс:

• Удобный доступ для групп пользователей
• Интеграция со сторонними платформами и CRM-системами
• Цены на основе использования и оптовые скидки для нескольких пользователей
• Инструменты управления подпиской и отчеты об использовании
• Единый вход на основе SAML (SSO)
• Выделенные команды по работе с клиентами и работе с клиентами

Полные положения и условия применяются ко всем подпискам.

Или, если вы уже являетесь подписчиком

Войти

Вы студент или профессор?

Проверьте, есть ли у вашего университета членство в FT, чтобы читать бесплатно.